【海上花列传】对白翻译（四十七）(3)

恭喜，恭喜！且借酒公贺三杯。
有什么喜啊，听小妹姐瞎说！
那是正经稀释，没什么难为情的。
不是难为情。人家儿子养挺大，夭折的还很多；刚有了俩月，怎晓得他成不成人，就算要道喜，也太早了啊。
别说什么养不大，人家还有不好的儿子呢，开始养的时候，开心的，大了点倒讨厌。
你还说，人家听了你的话，也讨厌！
你才讨厌！
天在下雨，你能不进城吗？
今天你为啥不来？
我怕你妈妈多事。
我妈妈说好了呀，赎身也定了，身价还是一千。
还是一千，为啥一开始不肯，现在倒肯了？
晚点告诉你。
王老爷请对面用烟啊。
就这，一样。
对面烟多着呢。
烟嘛，你去拿来就是。
辛苦你。
第四十七回终。