【海上花列传】对白翻译（四十七）(2)

台面摆好了。
问什么啊，叫他们开席好了。
你做的祭文里说到病源，有那么多曲曲折折，有什么事？
可惜！可惜！早跟我商量，我有办法。
什么办法？
简单啊，漱芳过房给我，算是我女儿，还有谁说闲话？
那是我们不好，讲得来劲了，忘了玉甫。
李漱芳人也太好了！做了倌人也没什么不同，为啥不许当大老婆？外头人瞎说呀，我是李漱芳得话，先给说闲话的人两巴掌。
不说她了，随便扯扯别的吧。
有个东西，给你看。
笔意很好，可以不全。
好像是玉壶山人的笔迹，但找不出凭据。
名家此种笔墨，哪肯落款盖章。再有个标题就好了。
标题的话不如做篇记。就拿七副来分个次序，按照叙事体，点缀点缀，算是全璧，是不是比标题好？
那要请你做一个了。
你请我老旗昌开厅，我做给你看。 
我就请你开厅，要是你做出来，有一字不典、一句不雅，就罚你十桌啊！
一言为定，台上的都是见证！
他敢大言不惭，真有本事的，管它难不难。
我得赶紧拜读拜读。明天你就请他，教他快点做。

过节没空，我十七做好了，十八到老旗昌交卷。该罚不该罚，大家公评。
确定于十八号，在老旗昌取齐，在席七位就此面订恕邀。
应当奉陪。
走吧。
那中秋务必屈驾光临。
回去吗？
你先请，我就来。
什么大会啊！说是说白天赏桂花，晚上赏月，假正经不就是一场饭局。
听说喝了酒就得作诗，真的吗？
没这个说法，谁肯作诗啊。你要是高兴作就作好了，总比不过他们自己人作的好，徒然去献丑。
我第一次去要不要拜个帖子？
不用。他请你了，交代园门，本子上加了你陈小云的名字。你就便衣到园门口说明白了，自有管家来接你进去。见了韵叟，大家作个揖，务必装出点斯文样子。至于生意，该怎样就怎样。
你说做这篇记，我替你想想，一个字也想不出。你如何做法，能先说我听听吗？
现在我也说不出如何作。应该不难吧，等我做好了看吧。
是葛仲英请你吗？我跟你一起去，稍微应酬下，我要进城。
没啥。
蔼人、啸庵都没来，就我们六个，请坐吧。
王老爷没有局票啊。
为什么点大蜡烛？
我们先生有喜了，祈福祈福。