[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-4 - 南晓月不肯松手(10)

“其实刚才给她发过LINE消息，不过她没有回复呢。也没有出现已读提示……”
“难道说……之前我说错话了，她还在生气吗……？”
“我倒是认为不是那样。她也给你发过消息了吧？”
“虽说是发了……她还介意吗？她还介意吗？”
担心过度——虽然我险些这样说出来，但我很清楚原本怕生的她的心情。与人交谈时说错一句半句，就会没有止境地格外在意。
虽然也是为了她考虑——然后还是为了确认情况，我想在今天之内见到晓月同学——
“——什么什么~？在说我坏话？”
“啊哇啊—！”
突然发出离谱的声音后，东头同学吓得当场跳了起来。
突然从她背后露脸的不是别人，正是晓月同学。
“晓月同学，刚才你在什么地方？我可是给你发了LINE消息啊。”
“真的？对不~起，我肚肚有点疼呀—。”（译注：原文“ぽんぽん”为幼儿说法，正常来说会用“お腹”）
听完东头同学安心地松了口气
“什么啊，是那样吗……我啊，还以为……”
“还以为？”

“没有没有—，没有什么就很好！”
“我很在意啊~。”
带着开玩笑的语气说完，晓月同学缠住了东头同学。双手涩涩地一开一合动着靠近东头同学丰满的蜜瓜开始捉弄她了。
那样，完全是平时的感觉了。
像是满足了，晓月同学放开东头同学，啪地一声拍了手。
“对了对了！我听说啦，结女酱！你夺回了第一？恭喜~~！！”
“谢谢。晓月同学——”
我尽量若无其事地问了，
“——期末考试，成绩怎么样？”
“我？我呀—……”
啊哈哈，晓月同学蒙混似地这样笑了，
“这次有点大意了啊—。倒是没挂科呢。”
“哦哦？难道和我相近吗？”
眼睛闪闪发亮，东头同学向前探身了。
“比东头同学好很多吧~。不过要知道会这样，我也让结女酱教教我就好了啊。”
“……也是呢。第二学期，一定会帮忙的。”
“真的—？谢谢~！说好啦—！”
不知为何……不过我感觉自己受到了诱导。
我会辅导你复习，由我主动说出这句，感觉像是受到了这样的诱导。