[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-4 - 南晓月不肯松手(6)

“不论关系多么地好，那样贴贴不是都会令人生厌吗？”
无心之言。
嘶—嘶—地，东头同学用吸管喝着果汁，同时满不在乎似地说了。
我和晓月同学，视线同时集中在东头同学面无表情的脸上。
想说的有三条。
“令人生厌”，不要轻易使用这种微妙的词，这是其一。
你不明白自己面对水斗时贴贴到什么程度了吗，这是其二。
然后，至少现在停止喝果汁的行为吧，这是最后。
——不过，在我说出这些之前，晓月同学像是弹开一样松开了我的胳膊。
“欸……哎……？骗人吧，难不成……”
晓月同学行止可疑地不知看向何处，同时开开合合地活动着双手。
圆场比较合适。
虽然我立刻那样想了，但是在付诸实践之前，选词择句耗费的时间太长。
“结，结女酱……难不成，我，最近……老叫你去洗手间……？”
“欸？是……每次下课都会过来，基本上。”
“走在一起的时候，一直贴在你旁边……？”
“是，算是吧……基本上？”
“发的LINE消息……跟正常朋友比，量要多上很多？”

“……大概吧?”
即使问不了解正常情况的我“与正常相比”我也不知道，不过说到与之前相比，我感觉最近是有些多。
“啊—……啊—……啊哈哈。”
蒙混似地笑了，晓月同学匆匆忙忙地把笔袋和课本收进包里，站起身来。
“对不起，结女酱！今天让我先回去吧！……说真的，对不起了。”
最后的一句话很轻，简直像是虫鸣一样。
在桌上留下足以为我们付账的钱后，晓月同学脚步飞快地离开家庭餐厅。
东头同学依然喝着果汁同时目送她离去的背影……然后一字一顿地说了。
“……我，再次说错了什么话？”
“……看起来，是那样呢。”
“…………抱歉…………”
东头同学显而易见地消沉了，总之我先为她拿来一杯新的果汁。
从那天起，晓月同学的贴贴行为骤减。
话虽如此，当然也并不是突然不和我说话了，翌日很正常地打过招呼，午饭也是一起吃的，放学时也一起——仅仅是回到了之前的距离感。
关于东头同学在家庭餐厅说错的话，
“昨天对不起嘛！我也会跟东头同学道歉的！”