【海上花列传】对白翻译（三十七）(2)

你不会说吗？
说了呀，就是姐姐教我的话。我说要我做生意就别打，打了生意就不做了！我妈妈因为这句话，索性关上门，叫郭阿婆帮忙，按在床上，一直打到天亮，还问我敢不敢不做生意。
问你，你就说肯定不做，让她打。
但是姐姐啊，疼死了呀！再说不做，说不出来了啊。
你怕疼，应该去官人家当奶奶、小姐，怎好做倌人。
鸦片烟有吗？
鸦片烟有一缸呢，动一下都疼，哪吃得下啊！还听说，吃了生鸦片烟会肠穿肚烂死掉的，难受啊。
你个没用的东西！
你想把自己的本事教给她，这辈子是没希望了！你想想，上月初十进去，就是诸十全的客人——姓陈的——喝了一桌酒，撑撑她场面。到现在一个多月了，说就一个客人买了一回点心，打了三次茶会；哪里知道这个客人是她老相好，在洋货店柜面上做生意的，总是吃了晚饭来，十二点钟走。然后本家说了闲话，诸三姐才跑去打她的呀。
酒席没有，局出了几次啊？
总共就一次点心，哪来的出局！
一个多月做了一块钱生意，教你妈妈去吃西北风？
你说说看，教你妈妈去吃西北风吗？你还要找乐子，做恩客。

你去说她干嘛？
诸三姐没用，有力气打她不如打死算了！留着还要赔钱！
好了呀！
赶她走，看着讨厌！
哪来的晦气。
有两个挺好的客人，我给你做媒，你要巴结点知道吗？
客人在哪啊？
那，来了。
她是我外甥女，你可好照应照应？随你的意好了。
要喊桌酒菜吗？
那问下你朋友，好吗？
这个朋友你认识吗？
周少和呀。
看到施瑞生了吗？
瑞生没见着，你找他？就在这等会吧。
楼上摔下来摔断了。
我们这帮人就数他运气最好，我和你都是倒霉蛋：你的脚摔坏了，我的脚扭到了。
松桥也不好，巡捕房里关了几天，刚放出来。他亲爹问他借钱，吵了一架，幸亏外国人不知道，不然生意都黄了。
李鹤汀回去后出来了吗？
郭好婆跟我说，快出来了。因为他叔叔生了疮，要来上海看病，他一起。
你哪见到的郭婆婆？
郭婆婆找到我客栈，说是她外甥女在幺二上，请我去看，刚就跟少和去买了些点心。
刚那个就是郭婆婆啊，我不认识了，失敬失敬！前年我经手一桩官司就判了这个郭婆婆拐逃哩。