【海上花列传】对白翻译（三十六）(3)

要是没什么，等你病好了，城里去租好房子，你和妈妈搬过去，堂子托给账房先生，让你兄弟一起管管，你说好吗？
谁说你讲错了啊？
兄弟初到上海，并不是行医，因子刚兄传说尊命，辱承不弃，不敢固辞。可以先去诊下脉，之后再谈，如何？
淑芳这病是去年九月里起的头，受了点风寒，发了几次烧，倒也不打紧；到今年开春不对了，一直好好病病，就像常在生病。病也不像是发烧，先是没胃口，饮食渐减，有时候一点都不吃，身上也是骨瘦如柴。到夏天五六月，好像稍好些，但似乎仍旧低烧，只不过没累倒下睡。她自己以为好些了，忒得瑟，前几天坐马车到明园去了一趟，昨天就累倒了，精气神一点没有。有时心里烦躁，嘴里就气喘；有时昏昏沉沉，问她也一声不吭。一天就吃半碗样子的稀饭，吃下去也都变成了痰。晚上睡不着，睡着了出冷汗。她自己觉得不对，还要哭。不知道有什么法子？
此乃痨病之症。去年九月刚生病的时候就用“补中益气汤”，一点事没有。发烧嘛，也误点事。现在这病不坐马车，也要复发的。其原因是先天不足，气血两亏，脾胃生来娇弱之故。但是脾胃弱还不至于成了痨疾，大约是因其人必然绝顶聪明，加之用心过度，所以忧思烦恼，日积月累，脾胃于是大伤。脾胃伤则形容羸瘦，四肢无力，咳嗽痰饮，略见一斑。过一阵还有腰膝冷痛，心常忪悸，乱梦颠倒，许多毛病都会到来。

怎么不是，现在就有这些毛病；睡着时常大惊大喊，醒来说是做梦；至于腰膝，疼了许久了。
胃口既然浅薄，怕是吃药也难啊。
是呀，她还有讳疾忌医这个脾气最不好。请先生开好方子，吃了三四贴，好点了就停了。有个丸药方子，索性就不吃。
还要请教：她病了爱哭，喜欢说话，现在不哭不说了，可是病势中变？
非也。从前是焦躁，现在是昏倦，都是心病。要是能无思无虑，调摄得宜，比吃药还灵。
这病能好啊？
没什么不会好的病。不过病久了些，好起来也慢些。眼前个把月没事，过了秋分，要是有点好转，可望痊愈。
二少爷，怎么样啊？
第三十六回终。