【海上花列传】对白翻译（三十六）(2)

那大家都不代。
你通关不算啥，还要摆几庄才行。
一会摆。
谁摆庄？
你先摆，我来打。
换人打吧。
你是好酒量，自己喝去。
慢着。他们代，为啥我们不代？拿来！
我自己喝，我现在要喝酒呢啊。
你要喝酒，一会散场你自己去喝几盅好了，现在肯定要代的。
代吧，代吧。一会俩人要打起来，我可吓不起。
你不知道么，他的相好就是打来的呀？起先不过如此，打一回好一些，现在打也打不离。
为什么要打啊？
谁知道他们。一言不合就打，打的时候谁都不让，打得过他才怪。这种孩子气多烦人！
我们是小孩，你多大啊？
我虽不大，也可以了！你要不要试试？
你养大些了，连便宜都会占了！谁把你教这么乖啊？
好点吗？
你自己觉得哪不舒服？
你别急啊，我没啥。
晚饭吃过吗？
我说了半天，教她吃点稀饭，就喝了一口汤，稀饭是一粒都没吃。

你去抽烟好了。
知道了，你睡吧。
姐姐睡着呢。
你走吧。
噢，我走了。
到后堂坐会么？
二少爷，我要问你，一开始她生病，自己急，聊聊天都哭；现在我去看她，什么都不说，问问她吧，嘴抿着，好像要哭，眼泪倒是没有。为啥？
我也在说，跟一开始不同了。明天问下先生。
二少爷，我想着一件事，还是在她小时候，城隍庙里去烧香，被叫花子围住了，吓了一跳，去城隍庙烧三天香，求求城隍老爷，好吗？
那也可以。
房里有人吗？
阿招在。
那你去陪陪她啊。
你想到什么冤枉事儿了？
没什么。
你忙完了睡吧。
吃稀饭吗？
不用。
你也去睡啊。
昨晚被你噪了一夜，姐姐就是生个病，你还要睡在这里，妈妈要骂的。
妈妈教你去睡。
多睡会。
睡醒了。
你到底还有什么不称心，能说说吗？
我哪会称心，你也别问了吧！