【海上花列传】对白翻译（三十三）(2)

你就是不做倌人，我也在想你呀。
倒被他讨了便宜。
“人尽愿为夫子妾，天教多结再生缘”，也算是一段佳话。
你讨便宜的话，我要罚你。
且慢！亚白好酒量，罚他喝酒也没事。我说酒不给他喝，要他照张船山诗意再做两首，比张船山做得好就饶了他，不好再罚酒。
我知道你要欺负我，怪不得堂子里都叫你“囚犯”。
大家听听，我要他作首诗，就骂我“囚犯”；倘若做了学台主考，要他做文章，那“乌龟”“猪猡”都要骂出来了！
那就让我喝一杯，浇浇诗肚子。
那倒可以，我们作陪。
念出来，我来写。
张船山两首诗，意思都被他做完了，我改了填词吧。
皮的很，还得罚。
比张船山如何？
你要脸不，还真比起张船山了！
你自己算好，我也不管；不过“画眉”两个字，平仄反了，要罚你两杯酒。
我喝，我喝。
《百字令》末句，平仄可以通融点。
痴鸳要我喝酒，我不喝，他心里肯定不舒服，不是因为平仄。

“燕燕归来杳”，用什么典故了吗？
就用了东坡诗，“公子归来燕燕忙”。
你在骗人了！你是用的蒲松龄“此似曾相识燕归来”一句呀，怕我们不知道么。
痴鸳可人！
我不懂你的话。“似曾相识燕归来”，欧阳修、晏殊诗词集中皆有之，与蒲松龄何涉？
你要想知道这个典故，还要再读两年书呢。
你别听他的，哪儿有什么典故。
你说不是典故，“入市人呼好快刀”，“回也何曾霸产”，用的什么啊？
我倒要请教请教，你在说啥？我索性一点不懂了啊！
你去拿《聊斋志异》，查出《莲香》一段来看好了。
你看完了《聊斋》，再拿《里乘》、《闽小纪》来看，那“快刀”“霸产”包你都懂。
明天拿去上报纸，也可以。
那谢谢你，别去上！新闻报纸上有方蓬壶一班人，我们不配。
教你磨磨墨，还算好。
我添香捧砚有你痴鸳了，蓬壶钓叟只好教他去倒夜壶。
狂奴故态！我们喝酒吧。
去哪？
西荟芳。
唉哟！王老爷，慢点儿啊！