[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-1 - 东头伊纱那来访(8)

在东头那样勤于发掘过程时，有人咚咚地敲响了门。
难道是我爸，我是这样想着提防了，可是片刻后那人开始嘭嘭踢门使得我安心了。
做法如此粗暴的，无疑是那个人。
“在你的世界敲门都是用脚吗？”
听到我打开门那样说了，已经站在走廊中的继妹，伊理户结女绷着脸瞪向了我。
“我在想应该劝阻有意对东头同学做些不清不楚的事的你呀。”
“全家人都在的情况下会有人那样做吗。”
“……也是呢。你是仅仅会在没有其他人在场的情况下出手的人呢？”
魂淡继妹突然摆出炫耀胜利的笑容。这是在说同居生活开始不久那段时间，仅仅裹着浴巾过来作弄我时的事吧。
我尴尬地看向一旁的同时，
“你来做什么啊。”
“当然，是过来监视啦。监视你有没有对东头同学出手。毕竟我们是朋友。”
“哼嗯。是朋友啊。”
已经可以轻而易举说出口了，那种词。可是过去这家伙也是，与东头程度相当，本应是那种会从为朋友下定义开始的类型。
在那之后，结女呼的一声疲惫似地叹了口气。
“……还有，是来避难的。真是的，我妈她们发起的提问轰炸太离谱了……”

“啊—。那可是……”
辛苦你了啊。
毕竟难得涌现出了纯粹地想要慰劳她的心情，我仅限现在心怀宽广地予以藏匿。
“……进来。与其引起奇怪的怀疑还不如有人监视。”
“交给我啦。”
我招呼结女进来时，原本在我书架前勤于发掘的东头回过头来了。
“哎呀，结女同学也是过来发掘的吗？”
“什么？甚至还有化石么，那个书架上？”
“我认为吧说到书架就是很像是地层。知识的地层，即知层。”
“……DìCéng？”（译注：读音相同，按中文拼音处理）
对于偏好古典悬疑译作的这家伙来说，透过汉字进行文字游戏的乐趣看来是没有传达到。东头有些沮丧了。我明白，我明白啊那种心情。
“……总之，很令人愉快呀，水斗君的书架。值得翻看！结女同学随时都可以翻看吧—，真是羡慕……”
“算是吧。”
“不要说‘算是吧’。不要擅自翻看……明明之前还误以为恋爱喜剧轻小说是工口本擅自脸红。”
“那—……那是……！”
“哦哦哦。还有那种小故事？……啊，难道是说这本吗？这本的确有些涩吧。”