[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 3-1 - 东头伊纱那来访(7)

“由———由仁—！水斗——！水斗带前女友回来了——！！”
“欸—！？那啥情况啊仔细说说！！”
看到我爸跑回客厅中，我拉住东头的胳膊走上了楼梯。
“……那什么。为什么呢，令尊会把我当作你的前女友？”
面对逃回自己房间抱起头的我，东头茫然地歪着头说了。
“……你啊—……‘之前被彻底地甩了因而现在仅仅是朋友！’听到别人那样说的话，一般都会那样想吧……”
“原来……如此？”
“你不明白啊……”
果然啊这家伙，感性已经扭曲了。
东头用完全遮住手背的针织衫袖口遮挡嘴边，仅仅露出眼睛嘿嘿笑道。
“不过反正是误会，那么当作现任女友更好呢—。各种方面都会取得进展。”
“各种方面都是什么方面啊——不了不必了，我不想听。”
我叹了口气，以手扶额。
反正是误会——是吗。
试着仔细考虑的话，他们误会东头是我的前女友或许不是件坏事。保持那种误会的话，他们就会很难察觉其实结女才是我真正的前女友这一事实。这是所谓的误导。
不过吧，我认为可是也不能对东头说‘装作我的前女友吧’……

“哦哦—。是个满是书本又不整洁的房间呢—。非常令人安心。”
无视正在烦恼的我，东头轻巧地避过书堆，移动到了书架前方。
“哦哦—，真的是从轻小说到纯文学都有……虽然经常听别人说什么书架可以映出主人的内心，但是在这种情况下，应该如何形容你的内心呢。八面玲珑？”
“不要说得很难听啊。我零面玲珑。”
“愿意做仅仅关心我的一面玲珑也可以哦—？你想啊，我，毕竟在感情方面就是还没有对你死心。”
“……………………”
“呜哇啊！请不要真的困扰于如何回应呀！开玩笑的！”
不论是谁都会困扰啊。应该以怎样的距离感对待她啊我。
听到东头问“可以试着翻看吗？”我回答了“好好地放回原位啊”。
东头开始兴高采烈地发掘我的书架。
“我认为吧翻看书架这样的过程，与发掘化石很相似呢。书架就是类似于地层呀。知识的地层，即知层。”（译注：“地層”与“知層”同音）
“你只是想说最后一句吧。”
“发掘到的书是知识的化石，即——…………”
“想不到那就直说吧。”