译文：青蛙——亨利·库特纳(5)

还有什么更合乎逻辑的地方可以把它藏起来呢——那个声名狼藉的老巫婆的坟墓，迷信的乡下人都避之唯恐不及。
好吧，这老家伙活该，哈特利不厚道地想着。他试图编造一个据说还活着的女巫的荒诞故事来吓唬他的雇主——
哈特利惊叫一声，弯下腰向窗外望去。花园里有什么东西在动——黑暗中更黑的影子。他看不清它的形状，但它似乎正非常缓慢地朝房子的方向移动。
忽然他意识到下面多布森的动静已经停止了。厨房地板上不再发出那条木腿的砰砰声。意识到这一点，哈特利咧嘴一笑，三心二意地提起窗户，朝看门人大喊大叫。天呐！那家伙认为哈特利想偷他几分钱吗？
哈特利对自己说，多布森已经老了，脾气古怪，但无论如何哈特利内心的恼怒愈加增多。
黑影离房子越来越近了。哈特利紧盯着，但只能看到一个模糊的，古怪地蹲着的轮廓。由于某些极愚蠢的原因，他用手和膝盖爬行着。
那影子敏捷地朝房子奔去，藏在窗台边，不让哈特利看见。他耸了耸肩，捻灭了香烟，回到他一直在看的书上。

潜意识里，他一定是在等待一些声音，因为当敲门声传来时，他吓了一跳，书差点掉在地上。有人抠动了前门的门环。
* * *他等待着。那声音没有再重复，但过了一会儿，他听见楼下有人偷偷拖着脚走路，还有多布森那条木腿的嗒嗒声。
那本书遗忘在他的膝上。他一阵初步的搔抓声穿进他紧张的耳朵里，接着是破碎玻璃的叮当声。有一种微弱的沙沙声。
哈特利迅速站了起来。是多布森不小心把自己锁在门外了——然后他在敲门之后，打碎了 一个窗户然后爬回房子里吗？不知怎的，哈特利无法想象患着风湿病的，还残废的多布森努力从窗户里爬进来的情景。而且，他刚刚还听见多布森在房子里面的脚步声。
花园里的黑影真是多布森吗？会不会是某个小偷想进去？当他付款时，那两个卡车司机贪婪地盯着他那鼓鼓的钱包——
然后，从下面突然传来一声恐怖的尖啸，刺耳地响彻整个房子。哈特利咒骂着，跳向门口。他打开门时，听到一阵急促的脚步声——是多布森的，因为可以明显地听到木腿的敲击声。