译文：青蛙——亨利·库特纳(14)

有一次，怪物停了下来，哈特利回头一看，只见它正愤怒地用爪子抓着受伤的喉咙。子弹一定阻碍了它的追击，否则哈特利早就倒在撕扯着的爪子下面了。他举起他的枪，但那东西，似乎明白了他的目的，并向前跃起，哈特利不得不冲刺，以躲避巨大的跳跃。马达的声音在黎明的寂静中越来越响。
小路蜿蜒穿过沼泽。其上长满了杂草，坑坑洼洼的，有时，渗入的淤泥会慢慢地爬上来，直到仅剩下一条狭窄的带状干地。沼泽繁茂的绿色向四周蔓延，偶尔还会有一片开阔的，令人退避的黑色水域。周围一片奇怪的寂静，完全没有动静。没有风吹皱草叶的顶尖，也没有涟漪漫过水面。追逐的声音，马达的轰鸣，似乎是对这片死寂土地的一种不协调的入侵。
尽头突然临到，毫无预兆。十几码远的地方，绿色的黏液覆盖着道路。哈特利在冰冷的齐踝深的水中扑腾着，感觉自己的脚坠进了一个洞里，重重地摔了下去，扭伤了踝关节。就在他倒下之时，他绝望地滚到一边，当怪物的的冲力越过去时，他感觉一股风吹过了身体。

哈特利伸出胳膊，却突然被某种被某种柔软而执着东西缠住了，无情地把它们吮吸着往下拽。随着一声刺耳的叫喊，他把它们从流沙中拽了出来，倒在更坚硬的路面上。他听到一声枪响，仰面躺在淤泥中，看见一个狰狞的恐怖面具在他上方若隐若现。马达的声音已增至轰鸣，一声鼓励的喊声传到了他的耳朵里。
怪物犹豫了一下，退了回去，哈特利想起了他的枪，从腰带上猛地把它拔了出来。他近距离向那个怪物开枪，巧合的是，随着他自己的枪声，从汽车里传来了一排枪响。铅子弹在他上方嘎嘎作响，他感到肩膀一阵刺痛。
* * *突然间，这个怪物仿佛是个被刺穿十多个地方大巨大的囊袋，并泄出令人作呕的黑色脓水。随着一声嘶哑的喘息声，它扑倒在一边，跛着腿，跳向一边，落入路边的沼泽里。然后，它开始迅速下沉。
流沙带走了它。它那黑而发亮，肌肉紧绷的巨大后腿，几乎立刻消失了，然后是那肿胀的，白得像麻风一样的腹部。哈特利恶心得快要晕了过去，他感到有只手把他扶了起来，听到似乎从很远的地方传来疑问的声音。