译文：青蛙——亨利·库特纳(2)

首次出版：《怪奇故事（Strange Stories）》，1939年2月
正文：* * *诺曼·哈特利（Norman Hartley）对聚集在蒙克山谷（Monk’s Hollow）的黑暗传说知之甚少，且不在乎。它隐在东部群山的幽谷里，这座古老小镇世代沉眠。一种离奇且令人不快的恐怖民间传说从老人们窃窃私语中涌现，那是有关腐烂之北沼泽（the North Swamp）中的那些女巫行可憎巫术时日的传说。那个地区至今仍被村民避开。
他们说，很久以前，这片死气沉沉的泥沼里住着许多怪东西，印第安人把它命名为“禁地”是有充分理由的。女巫们已经过去了，他们可怕的书已被焚毁，他们古怪的工具已被破坏。
但是，黑暗的传说已在几代人中悄然流传下来了，仍有人记得有一天晚上，人们被痛苦的尖叫声召集，闯进了老贝齐·科德曼（Betsy Codman）的小屋里，发现她仍然在颤抖的身体在一个女巫的摇篮中摆晃着。

然而，诺曼·哈特利在蒙克山谷里看见的只不过是一个安静，孤独的小村庄，在那里他也许能找到在纽约不可能有的隐私。好交际的朋友们不断地冲进他的画室，哈特利没法在画布上作画，只能去夜总会。
他的工作受到了影响。在离村子两英里远的地方，他租了一间古老的复折式屋顶房，他觉得自己可以重新获得使他的画作闻名的灵感。
* * *但是女巫石（the Witch Stone）让他不安。
那是一块粗糙的凿刻灰石，大约三英尺高，两平方英尺，它立在房子后面的花园里。每当哈特利透过他的窗子看见石头之时，他艺术价值观的感知就会被激愤。
看门人多布森（Dobson）曾试图培育花朵，使它不被人看见；他在周围种过攀藤植物，但地面显然是贫瘠的。在女巫石附近有一小块光秃秃的褐色土地，那里什么也不长——甚至没有杂草。
多布森说这是因为珀西斯·温斯罗普（Persis Winthorp），但多布森是个迷信的傻瓜。