[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 2-3 - 原情侣过夜(14)

“我来为你示范。示范饮料吧的正确使用方法吧！”
说完那句结女拿起一个杯子，放在了蜜瓜汽水的位置下方。接取大约三分之一的绿色液体，接着接取橙汁到大约三分之二处。最后在看上去绿黄交融的液体中接入苏打水至满杯，颜色诡异得如同动物内脏的液体在咕噜咕噜地冒泡，像是流淌在地狱的河流中取出的液体制作完成了。
“饮料吧这种服务呢……亲自调制原创拼配饮料才是正确的使用方法啦！”
“……你说……什么……”
注视着像是在游戏调和系统中随意调和如同所料地调和失败后的液体，我感到了战栗。
世上的高中生都会时常喝这种饮料吗。他们是那种食用工业废料长大的怪兽吗？
“来吧，你也来尝试一下。听从指头的指引进行调配吧。”
“唔唔唔……”
我皱起眉瞪向了饮料吧。
我不喜欢碳酸饮料因而排除……
“……首先红茶少许。”
“唔嗯。”
“其次葡萄汁少许。”
“嗯嗯？”
“最后加入橙汁后完成。”
“认真的！？”
你在怀疑我的精神状态。真是无礼啊。

“像是俄罗斯红茶的饮料吧。知道吗，俄罗斯红茶？那种会在红茶中加入果酱的饮料。”
“我知道啦真是无礼！但是，的确，听你那样一说感觉的确可以有了……”
明明是你这家伙要求我混合你却疑虑深重啊。
我拿起原创拼配果汁回到位置上。
于是南同学看到我们拿回来的颜色浑浊的果汁，立刻“噗哈—！”一声笑喷了。
“对，对，对，对不起，结女酱……！”
南同学抱着肚子哆哆嗦嗦地颤抖。结女歪头表示疑惑。
“刚，刚才，‘在饮料吧自己调是正确的用法’我是这么说了……不过那话，是假的……！”
“…………欸！？”
“噗哈！啊哈哈哈哈哈哈哈哈！！没，没想到真信了……！！盒盒盒盒盒盒盒盒—！！”
看着趴在桌上爆笑的南同学，结女愕然片刻后，尴尬得满脸通红。
什么啊，只是把南同学的玩笑当真了吗。我刚才就在想逻辑很古怪。这种明显的谎言居然可以唬住你——
“噗—！……我，我说，为什么伊理户也当真了啊—……”
指着我手中的俄罗斯红茶似的饮料，川波也笑喷了。