[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 番外 - 7 - 原情侣的黄金周 · 回忆篇2

作者：カクヨメ@纸城境介
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
原情侣的黄金周 · 回忆篇 4月29日（周日）
南同学邀我去逛街了。
她说是气温也回升了很多，应该去逛街看看衣服。很厉害，很有女孩的感觉，我是这样想的。说是“感觉”我也生来就是女孩，不过对我来说，谈到逛街就是密室杀人也好谋杀也好交换杀人也罢，总之就是杀人事件品鉴会使得我感觉很新鲜。（译注：“交換殺人”指推理小说中两个凶手约定交换杀死对方的目标的杀人事件）
过去我都是适当地搭配着穿我妈为我买回来的衣服。
就是那种没有自己挑选过什么衣服——有那些钱哪怕一本也好都想多买书的人。
那种心情其实现在也几乎没有改变，不过随着环境改变，我也不能那样想了。
不必多说，是因为交到了男友。
周末约会的话，再怎么说，即使是我也不会穿着我妈买来的印有莫名其妙英文的衣服出门。
陷入了没有衣服可以穿着去买衣服的典型状况，我通过穿初中校服解决这一点，熟读表达难以理解的时尚杂志上笔墨言辞难以表现的文章学习，然后观察着男——那个人的反应，同时慢慢地磨炼了自己的穿着品味。