[翻译笔记][三校稿]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 2-3 - 原情侣过夜(12)

“对。无烟区。”
“正好有空着的两个位置，这边请—。”
相比一般的晚饭时间有些晚，家庭餐厅中已经挤满了大部分是家人一起过来的客人。应该说正好还有两个位置空着是侥幸吧。我们跟着走向窗边的位置，
““““啊。””””
4个人，异口同声。
在我们跟着来到的空位置一旁，结女和南同学已经相对而坐了。
“唔—！”的一声南同学一副很是懊悔的表情。
“完了—……！我忘了川波也会来这儿—……！！明明是难得就我们俩的晚餐时间……！！”
“便宜的家庭餐厅哪儿来的晚餐时间啊。反正点的是米兰式白酱芝士焗饭吧你。”（译注：原文“ミラノ風ドリア/米兰风味多利亚”，“ドリア”音译自法语“doria”，指白酱芝士焗饭，米饭中会加入姜黄粉，米兰式指会在白酱上再铺一些红酱的做法）
“有什么不好嘛米兰式白酱芝士焗饭！便宜又好吃！那么说的话你就是会点对身体不好的披萨吧？”
“挺好的吧披萨。便宜又好吃还能好几个人一起吃。”
交替看向一见面就随意争吵的川波和南同学后，我直接吐露自己的感想。

“这种明显是‘平时都是两个人一起过来’的感觉……真不愧是发小啊。”
““发小！？谁跟这种人是！！””
“你们，不是故意的吧？”
还有啊毕竟那种反应是被人当做是男女朋友时才会有的啊。为什么会在被人当做发小时出现啊。
川波不情不愿地坐在了靠近过道的位置，我也不情不愿坐在了靠墙的位置。位置上我的旁边是结女，川波的旁边是南同学。虽说是会想到两个人都不情不愿的话互换位置应该就可以的情况，反正川波这家伙就是会妄加揣测吧。
需要注意近身攻击——在我这样想着，试着看向从刚才起一言未发的结女时，她已经在不知为何东张西望地环视四周，同时心神不定地摇晃着身体。
“……洗手间的话在饮料吧旁边啊？”
“才不是啦—！不，不是那样的……晚上和朋友来到家庭餐厅这种事还是第一次……”
“哈—。真不愧是你啊，高中出道同学。”
“我已经说过不是出道了吧！”
“现在也正在精彩地家庭餐厅出道中啊那种说法完全没有说服力。”
“怎么啦。即使是你之前也没有这种机会吧。毕竟就是没有朋友。”