【海上花列传】对白翻译（三十一）(3)

不，因为他喜欢作诗，新闻报纸上常见他大名。
叫谁？
随便好了。
难道上海那么多倌人，你一个也看不中？你心里要怎样一个人？
我自己也说不出。不过我想她们做了倌人，“幽娴贞静”四个字用不着的；或者像王夫人之林下风，卓文君之风流放诞，庶几近之。
你这么讲究，上海不行的，我就先不明白你的话。
你也何必去懂他呢？
原来也是个江南大名士！幸会，幸会！
今天去过三家，都去叫个局吧。
亚白先生可谓博爱矣。
不是呀，他的书读得越来越通透了，没有对眼的倌人，随便叫叫。
早点说呢！有一个，包你对眼。
谁啊？去叫来看。
在兆富里，叫文君玉。客人因为她眼光高，不敢去，就像留给亚白先生呢。
你晚些过去，看见君玉的书房，收拾得那叫一个出色！这边一排都是书箱，一面四块挂屏，客人送给她得诗都裱着。上海堂子里哪里有啊！
今天新闻报纸上，不知道谁有两首诗送给我。

如今上海的诗，风气坏了。你倒是要请高大少爷做两首出来，替你扬扬名，比他们好多了。
别说了，我们来划拳！
如此雅集，不可无诗；聊赋他言，即求正法。
挺好一张请客票头，是外国纸吗？倒可惜！
你请我喝酒呀，我现在吃的酒要还给你了啊。
我再同你划十拳。
好。
我们俩总得替你找一个对眼的，不然未必辜负了你的才情啊。
你去帮他找吧，这个媒人我做不来。
我们那新来的诸金花好不？
诸金花，我看也没啥好，他哪能对眼啊。
你话说差了，我对不对倒不在乎好不好。
那我们一起去看看也没事。
诸金花是翠凤阿姨诸三姐的讨人。诸三姐亲生女叫诸十全，做着姓李的客人，借了三百大洋买了诸金花，现在寄养在这，过了节到幺二上去了。
姐夫别走啊，姐姐要说的呀。
第三十一回终。