【海上花列传】对白翻译（三十一）(2)

我们俩睡在外头房间，天亮了还听见你咳嗽。你一个人在干嘛？
大少爷，你身子也娇气了点，你自己要当心呢。像前天夜里天快亮的时候，你还要回去，不冷吗？呆在这挺好啊。
姑妈说得没错，我哪晓得当心啊，自己会当心倒好了。
你感冒，酒少喝点吧。
哥也别喝了。
叫你姑妈来！
你是不是年纪大了，昏了头！你到现在还不回去，还要干什么？这清和坊，你可知道是什么地方啊？
我们原是要回去的呀，巴不得现在就回去最好，就因为秀英要再玩几天，看几场戏，坐坐马车，买点零碎东西。
不是呀娘舅，我姑妈是...
我跟你姑妈说话，轮不到你来说！你自己去照照镜子，像什么样子，小姑娘家不要脸！
这瑞生哥也太客气热情了...
你还要说瑞生哥！你女儿被他骗了，你可知道？
我问你，你到底想不想回去？
为啥不想回去啊!教我怎么回去啊？四五年省下来几个大洋，被个败家子花完了，现在我还用空了些，连盘缠都扛不住了。

盘缠有呢，你去叫只船，现在就去。
回去是最好；不过有了盘缠，秀英小姐那借的三十大洋也得还给她的。到了乡下，家里大半年的柴米油盐一丁点儿都没了人，如今跟谁去商量啊？
你说来说去就是不回去了，我也没什么应该照应外甥的，随便做啥，不关我事。从此以后，别来找我，丢我的脸，就当没我这个兄弟！
我以为谁呢，是洪老爷啊。咋这样啊！
咱们上楼去。
回去吗？
是应该回去的，娘舅的话终究是没错，可是难啊。
姑妈还要说娘舅好！娘舅只会埋怨我们，说到钱了就不管账了，走了。
娘舅的话说得也稀奇，妹妹一起坐着呢，倒说被人骗走了！骗到哪去啊？
不是我瞎说，你们娘舅的话真是岂有此理！我们朋友之间，尴尬的时候也该通融通融，你做娘舅的倒不管账，这样的娘舅不认也没啥。
晚点还回这来吃饭。
来坐会啊。
我去请个朋友来陪陪你。
是蓬壶吗？
正是。你认识他？