【海上花列传】对白翻译（三十）(3)

大少爷走，天都亮了，不好再睡。
今晚真是谢谢了。
为啥？
我见到了难为情。
是我们新弟吗？
不是。
那咋了？
也没错。
我来看你呀，搬到哪儿去了？
我们一旁喝茶去吧。
我要问你句话，你是不是和松桥在一起玩？
不是呀！我看你年纪轻轻，在上海，怕上了他的当！就像松桥那个混蛋，你终究是别去认识得好。
我跟你说了吧，我这个亲爹他都不认，哪会任你这个朋友！
我做老子的，穷归穷，还是有口饭吃的。如今来到上海，不是想要儿子什么好处，是因为我儿子发财了，我来看看他，也算是体面体面。哪晓得那个混蛋这样，我连去了三次，账房里说不在，倒也罢了，第四次我去，在里面不出来，就让帐房里拿四百个铜钱给我，说教我乘船回去吧。难不成我是等四百个铜钱用！我要回去，做了叫花子要饭也要回去，我要用你的四百铜钱！
我自己也不好，教他到上海做生意，上海滩不是个好地方。
第三十回终。