【海上花列传】对白翻译（廿九）(2)

二宝，你倒说得轻巧。你一个姑娘家，没出过门，到了上海被骗子再拐了去，怎么办？
阿姨还瞎说！人家骗骗小孩子，说被骗子骗去，难道真有骗子啊。
上海骗子倒是没有，不过有个认识的同去才好。
你说要去上海吗？
我到了上海就去店里的，哪还有工夫。
新弟去上海做什么？
是翟先生叫去当伙计。
你去吗？
我不做什么生意，去干嘛？
我说你跟我一起去上海，我去找哥哥，你去上海玩玩，不是挺好？
不好吧。
他们想来想去无法，倒怪我哥，说被小村哥合着去用完了钱，没脸见人，现在要我们同去找小村哥了。
你别在那装傻充愣！你哥做的事情，我自然是要找你的。你同去找到了小村哥，就不关你事。
小村哥在上海，你自己去找好了。
上海我不认识，要跟她一起去。
她去不好，我跟你去好吗？
你男人家，跟我一起去上海，算什么啊？她不肯去，我定然要吵得她不太平。

我没事去上海干嘛？人家听了，以为去玩，岂不笑话？
你怕人笑话，我哥拉东洋车就不关你事了，对吗？
姐你就去一趟好了，找到了回来，也没几天。
要不要一起去找小村哥？
也不影响找你哥的。你去咸瓜街上的永昌参店里，教我娘舅到这来一趟再说。
现在我教人去找来，以后再有什么事情，我不管了。
娘舅找来最好，以后请放心，还敢再来惊扰娘舅么。
在哪啊？
我儿何故如此啊！
他回来，觉得难为情，对吗？
不对的，他要是知道难为情，倒回来了。我看他定是舍不得上海，拉了东洋车，东张张，西望望，开心的很！
教客栈里的人去叫只船，明天回去。
你教我来玩，我哪都没去，倒是就要回去了，不成。
那再玩一天好不？
玩了一天再说。
咱先说好了，书钱我来，要是你客气，我索性就不去了。
那也没啥，明晚我请还好了。
唱得好听吗？
我好像没听过。今晚不巧，碰上他们姓施的亲戚，我进去泡好茶，书钱就被施退回了，买了好多水果点心请我们吃，你说多难为情？明天还要请我们坐马车，我决意不去。