【海上花列传】对白翻译（廿九）(3)

你是没关系，好看的行头都有，去好了，我就像个叫花子了，丢脸至极。
哥慢走。
我再抽筒鸦片烟。
你别没谱，吃上瘾可好了。
要不我替你装？
你也会装烟了？你去装啊。
装得倒出色呢，哪儿学来的啊？
施大少爷喊来的马车，请太太和两位小姐一起去。
我哥也不是好人，别去理他。
说是两块钱呢。
买它做甚？
我原是不要的呀，是瑞生哥他们硬要买，买了三瓶，他自己拿一瓶，一瓶送了姐姐，一瓶送给我。
你照相楼上没去，我看我们几个人拍他一张也无妨。
瑞生哥拍进去，那可笑死人了！
都是亲戚，熟络点也没什么关系。
瑞生哥挺好一人，一点脾气都没有，听我喊阿姨，他也喊阿姨，请阿姨吃点心，一起去看孔雀，就像是阿姨的儿子。
你说说就要离谱的。
他今晚请我们大观园看戏呀，你去吗？
我总是有点难为情，让哥去吧。
跟哥一起去挺好啊。

他没请我，我去算啥？
他请是都请的，刚才还说起：“怎么不一起来坐马车？”我说：“客栈里没人。”然后他说：“晚点请他去看戏。”
现在六点半，怕是就要来请了，我们吃饭吧。
那如何回复啊？
说就来。
你说就来，我倒是不高兴去看戏。
你刁钻的，做人爽爽气气，别这样。
那慢点啊，急什么。
我谢过了啊。
你是不是学你妹？
不是呀，我见大观园的戏单，几出戏都看过了，没啥好看。
他是在一间包厢，就我们几个人，你不去，戏钱也省不出来。就算不好看也去看看好了。
姐叫你看，你就看看好了。阿姨对不？
姐说要去看，看完了一起回来，不到别的地方去。
第二十九回终。