【海上花列传】对白翻译（廿八）(2)

终究是我说的不好，害你不高兴。算了，下次我再不好，你索性打我骂我，我没什么，总之别这样不高兴。
我还要跟你商量，我跟朋友约定在初九。因为这两天路头酒太多了；初七周双珠那，初八黄翠凤那，都是路头酒。他们说这里不烧路头，就初九吃了吧。我答应了，你说好吗？
那就随便好了。
我自己炖的火腿粥，你要吃吗？
挺好。
咱们也起手巾吧。
还有谁？
李鹤汀不来，就罗子富了。
要叫本堂局吗？
她有饭局，不叫了。
代的不算！
谁说的？我是要代的，你代不代随你便。
你个傻瓜，还自己喝呢。
那咱说好了，自己喝，不许代。
快点呀，有个人在那呀！
那，那！
没事的，没事的。
是之前尤如意那抓赌，没事的。
弄堂里摔死了个人！
我们回去吧。
现在回去的话，被巡捕带走。
你乱说。
倒不是乱说，巡捕守在门口，不许出去呀。

我们喝酒去，让他们抓去，没什么好看的。
怎么这样啊，真是无法无天了！
尤如意一家，连同二三十个老人，都抓走了，房子也封了。摔下来的倒没死，只不过摔坏了一条腿。
李鹤汀回去了，你知道吗？
前天夜里碰到他，没说起啊。
就刚刚我去请他，说和实夫一起坐船去了。
怕是有什么事。
你请李鹤汀了吗？
说是回去了呀，你知道他有什么事吗？
哪有什么事，就因为昨晚公阳里，鹤汀也在，一起抓去了，到新衙门里，罚了五十块大洋，新衙门里出来就下船了。我去看他，也没见到。
那楼上摔下来的是李鹤汀吗？
摔下来的是大流氓，之前是三品顶戴，娇子抬出抬进的高调很。在苏州吃了一场官司，现在在开赌场啥的。昨天没摔死，也算他运气。
那是周少和吧，鹤汀怎么会去认识他？
鹤汀自己也不好，要去赌。不到一个月，输了三万。要是再输下去，鹤汀也够呛！
实夫也不好，应该说说他。
实夫倒是节省，上海来一趟，花酒也不肯吃，挺规矩。