莫泊桑：小偷(4)

然后他说：
“向这位先生忏悔，你的末日已经来临。”
这个老无赖已经吓昏了，他开始叫喊：
“救人呀，”而且用了那么大的力气，我们怕吵醒所有的邻居，不得不塞住他的嘴巴。他于是在地上打滚，蹬腿，扭动身子，碰翻家具，撞穿画布。最后索里欧尔失去了耐性，嚷道：“快结束吧。”他瞄准躺在地上的那个坏蛋，扣动手枪的扳机。击铁落下来，发出啪的一下轻响声。有他带了头，我跟着也开枪。我的步枪是燧发枪，冒出了一个火星，把我吓了一跳。
这时候勒普瓦特万神情严肃地说出这句话：“我们真的有权利处死这个人吗？”
索里欧尔一下子愣住了，他回答：“既然我们已经判处他死刑！”
但是勒普瓦特万又说：“我们不枪毙平民，这一个应该交给刽子手。应该把他送到哨所去。”
这个理由我们觉得有说服力。我们把那个人扶起来，因为他不能够走路，所以把他放在一块摆模型的台板上，结结实实地捆好，我和勒普瓦特万抬着，由武装到牙齿的索里欧尔殿后。
在哨所前，卫兵拦住我们。哨所的指挥官被找来，他认识我们，因为他每天都亲眼看见我们的玩笑，我们的恶作剧，我们的难以置信的新花样，所以他只是笑笑，拒绝接受我们的俘虏。

索里欧尔坚持，那个军官于是口气严厉地要我们赶快回家，不准喧哗。
队伍重新上路，回到画室。我问：“我们怎么处置这个小偷？”
勒普瓦特万心软了，断言这个人一定非常疲劳。事实上他这样捆着，嘴里塞着东西，绑在木板上，看上去已经奄奄一息。
我也产生了强烈的怜悯，一种醉鬼的怜悯，我取出塞在他嘴里的东西，问他：“喂，我可怜的老头儿，感觉怎么样？”
他哼哼着说：“我受不了啦，真见鬼！”这时候索里欧尔变得慈祥起来，解开他身上的所有绳子，让他坐下，用第二人称单数称呼他。①为了给他提提神，我们三个人开始很快地重新准备好潘趣酒，那个贼，安安静静地坐在扶手椅上，望着我们。等到酒准备好了，我们递给他一杯；我们很乐意给他提提神；我们碰杯。
①译者注：法国人一般情况下用第二人称复数（在本书中译为“您”）来称呼对方，表示客气。用第二人称单数（在本书中译为“你”）称呼对方，主要用于关系密切的人之间，或成人用来对儿童，上级用来对下级，上等人用来对下等人。
俘虏喝得和一连士兵一样多。但是天开始亮了，他立起来，神色十分平静地说：“我不得不离开你们了，因为我需要回到自己家里去。”