【法】居伊·德·莫泊桑|李炳韬 译 摘抄两句 1. 美丽动人的女子总似阴差阳错般投生于工薪之家。 2. 她没钱打扮,因此不得不穿简朴的衣服,但她却认为自己像贵族沦落为平民一样不幸。因为女人本无种族门第之分,她们的美丽,她们的优雅,她们的风情...
2023-04-02三页猎人笔记 本篇首次发表于一八八六年十二月七日的《吉尔·布拉斯报》,一八八七年收入中篇小说集《奥尔拉》。 我刚才在报纸的社会新闻栏中看到一出爱情悲剧。他杀了她,随后自杀;因此他是爱她的。他和她跟我有什么关系?对我来说,只有他们的爱情才是...
2023-03-10他在国民教育部任职,住在巴蒂尼奥尔区①,每天早晨都乘公共马车去办公。他就这样每夭早晨到巴黎市中心去旅行,坐在他对面的是一个年轻姑娘,后来他就爱上了她。 ①译者注:巴蒂尼奥尔区,位于巴黎西北部。 她每天都在同一个时间到她工作的商店去上班。她...
2023-03-17中午的阳光像倾盆大雨般泻落在田野上面。在起伏不平的土地上,在一丛丛树木之间,散布着一个个农场和各种各样的农作物;成熟的黑麦和正在发黄的小麦,青翠的燕麦和墨绿的三叶草,在大地的赤裸的肚子上铺下了一件巨大的、在微微蠕动的条纹大衣。 那儿,在一...
2023-03-17两个年轻女人看上去就像埋在厚厚的一层鲜花下面。宽敞的四轮马车载着许多花束,好似一个大花篮,车上只坐着她们两人。在前座上有两个包着白缎子的小柳条筐,盛满了尼斯的紫罗兰,盖住膝部的熊皮上有一大堆用细缎带扎着的玫瑰花、金合欢花、桂竹香、晚香玉和...
2023-03-17