莫泊桑：小偷(3)

我执行完命令以后，回来找正在进行侦察的军队主力。
我就要在大屏风后面追上主力，突然爆发出一个猛烈的响声。我冲过去，手上一直端着一根蜡烛。勒普瓦特万刚刚一刺刀刺穿了一个人体模型的胸膛，索里欧尔一斧子劈开它的脑袋。错误被发现以后，将军下命令：“大家小心谨慎。”军事行动重新开始。
我们一无所获地搜索画室的每一个角落，至少搜索了有二十分钟，勒普瓦特万忽然想到打开一口巨大的壁橱。壁橱又黑又深，我端着蜡烛的手伸向前，我吓得朝后退了一步，一下子呆住了。一个男人在里面，一个活生生的男人，他正望着我。
我连忙把钥匙转了两圈，紧紧锁上壁橱，我们重新召开会议。
意见很不一致。索里欧尔想用烟熏这个小偷。勒普瓦特万谈到用饥饿的办法逼他屈服。我建议用火药炸壁橱。
勒普瓦特万的意见占了上风。他带着他的大步枪站岗，我们去找剩下的潘趣酒和我们的烟斗；然后我们坐在关着的橱门前面，举杯祝俘虏健康。
半个小时以后，索里欧尔说：“不管怎样，我想离近些看看他。我们用武力制服他怎么样？”
我大声叫嚷：“好极了！”每个人都抓起自己的武器；壁橱的门打开，索里欧尔举着他那把没有上子弹的手枪，头一个扑过去。

我们吼叫着跟在他后面。黑暗中一场可怕的混战；在五分钟的难以置信的搏斗以后，我们把一个看上去像个老强盗的人押到亮光里，他满头白发，肮脏不堪，衣衫褴褛。
我们把他的手脚捆住，然后让他坐在一把扶手椅上。他一句话也不说。
醉醺醺的索里欧尔这时候神色庄严，朝我们转过脸来：
“现在我们要审判这个坏蛋。”
我已经醉得那么厉害，这个提议在我看来十分自然。
勒普瓦特万接受委托充当辩护人，我呢，由我提出控告。
他被一致通过判处死刑，不过缺一票，他的辩护人的那一票。
“我们来执行死刑，”索里欧尔说。但是他突然产生了一个顾虑：“这个人不应该在没有宗教帮助的情况下处死。去找一个教士来怎么样？”我提出反对意见说时间已经很晚了。索里欧尔于是提议让我来担任这个职务；他劝罪犯向我忏悔。
五分钟来那个人一直转动着惊慌失措的眼睛，寻思他遇到的是怎样的一种人。他用被酒精烧坏了的、粗哑的嗓音说：“你们大概是在开玩笑吧。”但是索里欧尔强迫他跪下，怕他的父母忘了给他行洗礼，于是在他脑袋上倒了一杯朗姆酒。