莫泊桑：小偷(2)

①译者注：索里欧尔（1824—1871），法国历史题材和军事题材画家。
②译者注：欧仁·勒普瓦特万（1806—1870），法国画家、版画家。所画多海景和诺曼底风景。
③译者注：这个风景画家指路易·勒普瓦特万（1847—1909）。他是欧仁·勒普瓦特万的侄孙。是莫泊桑的舅父，也是他的姑父阿尔弗雷德·勒普瓦特万的儿子，与莫泊桑自幼结成深厚友谊。
说我们在索里欧尔家吃晚饭，这就意味着我们喝醉了。只有勒普瓦特万头脑虽然有点儿颠三倒四，但是还算清醒。当时我们都还年轻。我们在挨着画室的小卧室里，躺在地毯上，海阔天空地聊着。索里欧尔仰卧在地上，两条腿搁在一把椅子上，谈到打仗，对帝国的军服发表了许多高论；他突然站起来，从放小道具的大橱里取出一套轻骑兵军服，穿在身上。然后他又逼着勒普瓦特万打扮成掷弹兵。因为勒普瓦特万抵制，我们捉住他，扒掉他的衣服以后，把他塞进一件巨大的、把他吞没了的军服里。
我也化装成重骑兵。索里欧尔让我们进行了一次复杂的操练。接着他大声喊起来：“既然我们今天晚上是丘八，那就让咱们像丘八那样喝酒吧。”

潘趣酒①点燃，喝下去，接着火焰第二次在盛满朗姆酒的大碗里升起来。我们可着嗓子唱古老的歌曲，从前大军的老兵们瞎嚷嚷的那些歌曲。
①译者注：潘趣酒，酒加糖、红茶、柠檬等调制的饮料。
勒普瓦特万勉强还能控制自己，他突然叫我们别出声。在沉默了几秒钟以后，他悄声说：“我能肯定画室里有人走动。”索里欧尔费劲地站起来，大声嚷道：“一个小偷！真运气！”接着他突然唱起《马赛曲》来了：
拿起武器，公民们！
他朝挂在墙上做装饰用的武器架奔过去，按照我们的军服分发武器给我们。我得到的是一把火枪和一把马刀，勒普瓦特万得到的是一支插着刺刀的巨大无比的步枪，索里欧尔找不到合适的，抓起一把骑兵手枪插在腰带上，再抓起一把战斧挥舞着。接着他小心翼翼地打开画室的门，军队进入了可疑的地带。
我们到了宽阔的房间中间，房间里塞满了巨幅油画，家具，各种奇奇怪怪、意料不到的东西。索里欧尔对我们说：“我任命自己做将军。让我们开一个军事会议。你，是骑兵，你去切断敌人的退路，也就是说把门锁上。你，掷弹兵，你做我的卫队。”