【海上花列传】对白翻译（廿七）(2)

我说你也太费心了！你在家里，要奶奶快活，说我的坏话；到了这，倒说是奶奶不好，应该被我说几句。像你如此费心，累不？
齐韵叟认得吗？
同过几回台，稍稍有点认得。不知道现在还在不在上海。
说是在，我没遇到。
去玩会吗？
四老爷若问我，就说在杨媛媛家。
你这人怎么这样啊！
徐茂荣真的有没有来？
来不来不关你事啊，你问他做啥？
尴尬的。
我跟你说了吧，我以前的客人姓夏，夏和徐一起来，徐可你一起来。大家差不多，有什么尴尬的？
谁？
是我！
你这人怎么这样啊？
尴尬的，尴尬的！
去哪寻乐子了，吃了酒到这来撒酒疯！
鸦片烟我有，你抽就是。
你给我装一筒啊。
你酒会去别家吃，鸦片烟倒不会装了。
你是不是姘了戏子了，在这讨厌我？
谁讨厌你啊，我就是姘了戏子，轮得到你来管我？
我走了。
别走啊！
我明天来。
别。你走了一会小姐要说我的啊！
那你去喊小姐来，我跟她讲句话。
四老爷背地里做的好事，我偏要去拆穿他，看他如何见我！

来这干嘛？
四老爷在不？大少爷教我来看他。
你怎么知道我在这？
他昨天跟四老爷一起来的呀，四老爷是不是不知道？
幸亏我昨天没骂你。因为听你说话奇怪，我想多少总认得些你，不然，还要给你两个耳光吃呢。
来了，怎的就走呢？请坐会啊。
我一开始不是做生意的呀，因为今年有件事过不去，才做起生意。刚做，第一户客人就碰到四老爷，也总算我幸运。四老爷是规矩人，不喜欢太多空场面。像我这老老实实，清清爽爽，倒蛮对四老爷胃口。不过我们做了四老爷，外头人都说做到好生意了，吃我们醋，说我们很多坏话，说给四老爷听。我这算是老实的了，她们说我们是假的；我这算是清爽的了，她们说我们不干净。听了这些话，真是生气。现在四老爷也不去听她们了，但我们终有点不放心。假如四老爷听了她们，不来我这了，我就没有第二个客人了，娘俩岂不是得饿死？为此我拜托你匡大爷，劝劝四老爷别去听人家的闲话。匡大爷说比我们自己说好。
公事不忙的话，就到这儿来坐。
十全那去了吗？
你从哪认识的郭孝婆？
就在诸三姐那看见她。
诸三姐也是，这种东西，还去认得她干嘛。你看她这把年纪，眼睛都瞎了，她本事大着呢，真不是个好东西！