【解析原著福华】夏洛克·福尔摩斯对约翰·华生的箭头到底有多粗(5)

而当华生告诉福他要和摩斯坦小姐订婚时福的反应：
He gave a most dismal groan.“I feared as much,” said he. “I really cannot congratulate you.”
直译：他凄惨地叹息了一声。“我很害怕，”他说“我真的不能祝福你。”
fear这个词有害怕或担忧之意，牛津字典其中一个英英释义：the bad feeling that you have when you are in danger or when a particular thing frightens you，所以可知这个词有非常强调事件令自己惧怕及感到糟糕的感觉，是一种强烈的负面情绪。
这里国内几个通行版本对fear这个词的翻译很有意思，显然各大出版社对福这句话的理解有些不一样，现将其翻译版本一一列举出来，至于夏洛克这里说I feared as much这句话到底是什么意思大家自行理解吧。

柯南道尔侄孙授权过的（福尔摩斯官方产权会授权）版本翻译：他沮丧地叹了口气：“我担心的事还是发生了。恕我无礼，不能表示祝贺。”
译林出版社俞步凡（豆瓣评分认为的高分译本）的翻译：福尔摩斯无可奈何地叹口气，“我已料到，也担心着呢，”他说。“恕我不想对你恭贺。”
群众出版社（流传最广的经典译本）的翻译：他苦哼了一声说道：“我已料到了，恕我不能向你道贺。”
夏洛克这里还强调了really can't祝福，即使华生听了这句话表示不高兴，他也一直拒绝祝福他的婚姻。全书里夏洛克也确实没祝福过华生结婚，一次都没有。
福拒绝祝福华生的婚姻后还有一段对话，这段对话意指什么大家自行可以理解：
我道：“分配得似乎不大公平。全案的工作都是你一个人干的，我从中找到了妻子，琼斯得到了功绩，请问，剩下给你的还有什么呢？”