福尔摩斯探案集——巴斯克维尔的猎犬 第七章 梅利比特宅第的斯泰顿一家

第二天早上，庄园里清新的空气和迷人的风景，多少缓和了我们刚到巴斯克维尔庄园时感觉到的那种阴森恐怖的气氛。亨利爵士和我坐在餐桌前吃早餐的时候，太阳的光线已经从高高的窗户上照射进来了，窗玻璃上盾形徽章的图案淡淡地落在我们身上。在金色的阳光下，深色的墙板反射出青铜色的光芒。如果说这就是昨天晚上给我们的内心留下阴影的房间，简直让人难以相信。
“我想，这应该只是我们自己的问题，不怪这房子!”亨利爵士说，“昨天晚上，我们因为旅途劳累，坐马车又受了冻，才会感觉这个地方让人不快的。现在，我们休息了一晚上，恢复精力之后，这一切也不那么阴郁了。”
“但是，这不单单是我们感觉的问题。”我说，“举个例子，昨天夜里，您听见有人——我敢肯定是个女人，哭泣没有?”
“还真奇怪，我当时睡得迷迷糊糊的，不过好像真听到有哭声啊。我静静地等了好长时间，但再没听见有声音，所以我就认为是我在做梦。”
“我听得很清楚，我敢确定，就是女人的哭声。”
“我们必须立刻把这件事情问清楚。”他摇铃，将巴里莫尔叫了进来，问他对我们昨夜听到的哭声有什么看法。据我观察，男总管听见主人的问话以后，原本白皙的脸庞似乎变了得愈加苍白了。
“爵爷，这栋房子只有两个女人。”他回答说，“一个是睡在对面厢房的女仆，还有就个就是我妻子。但我保证，那哭声绝对不是我妻子发出来的。”
不过，事实证明他在撒谎。吃过早饭以后，我刚好在走廊上看见了巴里莫尔太太，当时她的脸正对着阳光。她个子高大、表情冷漠、身材肥胖，嘴巴紧闭。但她那红肿的双眼泄露了所有的秘密，她用还有些浮肿的眼睛望了望我。这样看来，昨夜哭泣的人肯定就是她了。假如真是她在哭的话，那么，她丈夫肯定知道其中的缘由，可他竟然敢冒着很容易被人戳穿的危险说谎。他为什么会这么做?还有，什么事情会让她哭得那么悲痛?在这个面色白皙、长相英俊、留着黑胡子的男管家身上，似乎有着某种神秘阴霾的气息。第一个发现查尔斯爵士尸体的人是他，此外，有关把那可怜的老人引向死亡的所有情况，我们似乎也只能从这个人身上得到信息。难不成在摄政街马车里坐着的那个人就是巴里莫尔?有这种可能性吗?胡子倒是很像，但据那个车夫的描述，那个人是中身材，个子不是很高，不过这也可能有误。
怎么才能把这一点弄清楚呢?很明显，我必须先去找格林本村邮政局的局长，问清楚那封试探性的电报。到底有没有当面交给巴里莫尔。不管得到什么样的答案。我至少找到一些可以向福尔摩斯汇报的事情了。
吃过早饭，亨利爵士需要处理很多文件，所以，我正好可以趁这段时间出去一趟。那是一次让人欢快的漫步，我沿沼泽地的边缘，一连走了四英里的路程，最后来到一个凄凉无趣的小村庄。村里有两栋稍微高些的大房子，后来才知道一栋是旅馆，另一栋是莫迪默医生的住宅。邮政局局长，也是本村食品杂货店的老板，对那封电报印象深刻。