【解析原著福华】夏洛克·福尔摩斯对约翰·华生的箭头到底有多粗(17)

……
福尔摩斯和我走出那条小路，这时，他扯了扯我的袖子。 
“我想，”他说道，“我们还是回伦敦去，这比在诺伯里更有用些。” 
这整晚他对本案再也没提起过，直到他最后拿着点燃的蜡烛走回卧室时才说： “华生，如果以后你觉得我过于自信我的能力，或在办一件案子时下的功夫不够，请你最好在我耳旁轻轻说一声'诺伯里'，那我一定会感激不尽的。”　
这里是夏洛克在华生面前自信满满地推理，华生觉得他是瞎猜，结果确实推理错了，在华生面前秀翻车后委婉认错的片段。华生几次说过夏洛克是一个很自负的人，但夏在书里不论是委婉还是直接都给华生道过好多次歉。
3. 英文原著里夏洛克很喜欢用“en , watson？”“eh , watson？”这种语气对华生说话，这种语气出现过很多遍。

4. 夏洛克对华生说，除了你，我没有朋友。
门铃响了，结果发生如下对话：
“ Who could come to-night？Some friend of yours, perhaps？”
“今夜谁还能来？也许是你的哪位朋友吧？"
“Except yourself I have none," he answered.
“除了你，我没有朋友”他回答道。
ps. 这一段对话发生在华生搬离贝克街后，所以大概他以为他不在的日子里福交了其他朋友。夏洛克回I have none这个语气也可以细品一下。
5. 我惊奇得忙把手探过去，想弄清楚他还在不在我身边。他不出声地笑得全身颤抖。