【解析原著福华】夏洛克·福尔摩斯对约翰·华生的箭头到底有多粗(14)

（1）福尔摩斯说：“如果我们能够飞，你和我手牵手一起飞出窗去，在这大都市上空飞翔，悄悄把房屋的屋顶都掀开，就能窥见许多平时不为人所见的事在发生。”
英文原著就是写的hand in hand，手牵手。
（2）这里边漆黑一团，但很明显是一所空屋子。没平地毯的地板在我们脚下吱吱地响。我伸手碰到一面墙，上面糊的纸已裂成一片片往下垂着。福尔摩斯用冰凉的手指牵住了我的手腕，领我走过一条长过道，直到我隐约看见门上面昏暗的扇形窗才停住。在这儿福尔摩斯突然往右转，我们便进了一间正方形大空房，四角很暗，只有当中一块地方被远处的街灯照得有点亮。附近没有街灯，窗户上又积了一层很厚的灰尘，所以我们在里面只能看清彼此的轮廓。他一手搭在我肩上，把嘴凑近我的耳朵。

（3）此刻，福尔摩斯和我一样，也吓了一大跳。他紧攥住了我的手腕。接着，他低声地笑了起来，把嘴唇凑到了我的耳朵上。 
“真是不错的一家子。"他低声地说。
（4）我碰了一下福尔摩斯的手臂示意，他转过带着面具的脸向门的方向看。我看出他吓了一跳，并且对我的行动表示感到出乎意料，而他的反应也出乎我的意料。 
他将嘴唇凑到我的耳朵上，说：“这样不好，不过我还没有完全弄清你的意思。”
（5）我感到福尔摩斯悄悄地抓住我的手，并且用力握了一下表示信心，像是说这种情况他有把握对付，他的心情也很稳定。
（6）花房里温暖的空气和异国花草的浓郁的芳香迎面袭来，简直使得我们不能呼吸。在黑暗中他牵住我的手，领我沿着一些灌木迅速走过，我们的脸擦过灌木。福尔摩斯有在黑暗中辨认事物的特殊能力，这是精心培养出来的。他一面仍然拉着我的手，一面开了一扇门。