【解析原著福华】夏洛克·福尔摩斯对约翰·华生的箭头到底有多粗(12)
他的饮食总是很简单的,起居也极其简朴,近于节衣缩食。
夏洛克表现出自己在乎钱:
福尔摩斯打开了柜子盖,抚摸了一下铁掌,他的手指潮湿了,他的皮肤上留下一层薄薄的新泥土。
他关好玻璃柜说:“谢谢您,这是我在英格兰北部看到的第二件最有意思的东西。”
“那么第一件呢?”
福尔摩斯折起他的支票,小心翼翼地放到笔记本里。他珍惜地轻拍一下笔记本,并且说:“我是一个穷人。"然后把本子深深地放进他内衣口袋里。(第一次表现出在乎钱。另,夏洛克一开始拒绝接这个案子,后来听委托人说了报酬丰厚就接了)
“华生,开车,该是我们上路的时候了。我还有一张五百镑的支票要赶快去兑现,因为开票人要是能停付的话,他是会停付的。” (第二次表现出在乎钱)
为求华生搬回来同居毫不犹豫地花钱:
我依着福尔摩斯的请求,卖掉了我的诊所,搬回贝克街我们合住过的旧寓所。有个姓弗纳的年轻医生买了我在肯辛顿开的小诊所,我冒昧开了个我认为最高的价格,他二话没说就付款了,着实让我吃了一惊。几年以后,我发现弗纳是福尔摩斯的远亲,福尔摩斯才是真正的付款人,这才明白过来。
3.夏洛克多次表示华生很重要,离不开华生,要他别走。
(1)他读着名片:“玛丽·摩斯坦小姐。嗯,这个名字生疏得很。哈德森太太,请她进来。医生,你别走,我希望你留在这里。”
(2)“我想我该走了,福尔摩斯。”
“不,你就呆在这里。要是没有我自己的包斯威尔,我将不知所措。”
(3)“你可以称呼我冯·克拉姆伯爵。我是波希米亚贵族。我想这位先生——你的朋友,是位值得尊敬和十分审慎的人,我也可以把极为重要的事托付给他。否则,我宁愿跟你单独谈。”