【海上花列传】对白翻译（廿五）(3)

先生摆台吧。
就请过来。
是不是还要去喝酒呢？
他们要翻台，我不想去。
一起喝酒，自然一起翻台，只有你不去不好的。
不过是少叫了一个局，没什么不好。
你叫袁三宝三块钱一个局，连着叫了多少。挨着我了，就省钱了！
袁三宝是清倌人，哪有三块钱。
起初是清倌人，你一做就不清了。
你在说自己。我就不过一个陆秀宝，起初是清倌人，我一做就不清了。
张大少爷请过去。
啥要紧事啊？让他们先去好了。
请张大少爷先去，过会就来。
那我们走吧。
都走了。
走了那怎样呢？
张大少爷教我跟你讲一声，在庆云里第三家，怕你不认识。
有数了，有数了。
来啊。
不来！
别！我替你姐磕个头，看我面子，别生气。
你为啥还反抗啊？
你要去吃酒呀。晚点喝完酒回来，好不？
现在也空着呢，为啥非要晚点？
你这人咋说不明白啊？
嗨！这会儿就饶了你，晚点你还反抗的话，就把你办踏实。
你有多少本事！

我也没啥本事，不过要你死。
喔唷！话倒是说得挺像样，别一会歇气。
那现在先试试看！
碰也没碰到，就逃走了。你这小姑娘也是少有！
杨妈妈
请客的叫局的一起来了。
来请你了。
是不是说就来？
你不缠着我，我本就已经去了！
啥呀！你这人……
请客就来。
吃酒你去不去啊？
我不去了！空心汤圆吃饱了，吃不下了。
嗨！
那你为什么不早点说啊？
我也跟你老实说了吧，今天你有事，我就明天来。现在去吃完酒，我要回去了。
你在说啥？
不是呀，我跟你商量啊，明天我肯定来。
谁说教你明天来？你要回去，去吧！
慢点啊。
要不要我来扶你？
不要，你先进去啊。
你有没有数啊！跟局跟到哪去了？
他们小孩子碰到一点事，吓得不行。我说不打紧的，他们不信，还要教我去呢。
碰到了啥事？
第二十五回终。