【海上花列传】对白翻译（廿五）(2)

可被洪老爷笑死了！四五年的老客人，还要瞎三话四，倒好像刚刚做起的客人。
说说笑笑，挺好吧？不说闷得很。
谁教你别说？你说出来就讨人厌，倒说是笑话。你看同样的，洪老爷做了周双珠，比你时间更长，哪有一句插嘴闲话？唯独你瞎说八说！
你俩吵架，干嘛拿我开涮？
洪老爷，你不知道他脾气。看着似乎挺好说话的；不好起来，那才讨厌。有一次他来的时候，碰到我房里有客人，请他去对面房里坐一会，他一声不吭就走了。我问他：“为啥走啊？”他倒说得好，他说：“你有客人在，我来讨人厌，不愿意。”
前几年的事了，还说它干嘛？
你是说过就忘，我可不会忘，都要说出来给洪老爷听听。洪老爷到这儿来，多少是怠慢了，就听几句笑话吧，也挺好。
干嘛啊？
给我去坐好！
噢，噢！
陈老你一直规规矩矩，今天快活啊。
我也一直没见过他这样。
我们走吧。
我和洪老爷一起去，你回去喊车夫拉到西棋盘街来。
一边催客，一边摆台。
尚仁里卫霞仙那请客不在，杨媛媛那说就来。
是不是请姚季莼？

不是，我请老翟。
前几天姚季莼夫人到卫霞仙那去吵架，知道吗？
庄大少爷朋友到。
见到赵大少爷了吗？
他今天回去了。
朴斋没回去，我刚刚还在四马路看到他呢。
我也要问你“双喜双寿”的戒指哪买的？
就是龙瑞里，多着呢。
最近打过牌吗？
没。
晚点可有兴致？
没人啊。
打牌吗？
我打牌不过是应酬倌人，没啥大输赢。
桂生家里也在宣卷，教我去撑撑场面。你和鹤汀说一声，晚点跟他打场牌。
还有谁？
没有的话就陈小云，好吗？
小云怕是不肯打。我说桂生那在宣卷，你也应该喝点酒；你索性翻台过去吃酒，吃得差不多，那再提打场牌，就容易了。
不想喝酒；桂生那去喝也没啥劲。
你不晓得，要吃酒倒是幺二那好吃，长三书寓里的倌人，时髦，就算摆个双台也不过如此。像桂生那，你应酬了一桌酒菜，加上打牌，换她们得多巴结你。
那你去喝吧，我贴补你点好了。
你做的相好，我怎好去吃酒？要不打起牌来，我赢了我也出一半。