东非的白人皇帝—编辑者的前言（翻译作品）(2)

编辑者的前言
接下来的篇章是描写某人在遥远的非洲中某个地方的冒险一生，像探险者和运动员一样的冒险通常不会遭遇。本书叙述涉及到的这个男人的经历，我和他认识了10年了。我们一起多次在非洲的丛林里狩猎和探险；在我大力的煽动下他将自己下面叙述的经历写下来了，我认为我应该向他和公众表明我在这件事上的责任。
在我看来John boyes经历的冒险是相当与众不同的；在现实的生活中它们几乎可谓是独一无二的。在这些日子里我的探索和发现，当库克船长和这样的英雄们生活和繁荣的时候，他们也许已经足够普通了；但这种冒险的机会每年都越变越遥远，在地球这些极端的地方受到文明的影响下，变得越来越不可能。对于这样的原因，将单独的故事记录下似乎就变得有价值了。

这里没有任何文学风格的尝试。这个男人用简单真实的方式讲述自己的故事，另外作为他的编辑，我从各个角度认为最好还是留下他的原话更好。
读者可以自己判断这里所讲述的冒险故事的趣味性，但我想任何一个人都会承认，要把它们成功地写出来，并不需要一般的性格力量。在作者在kikuyu国（Kikuyu部落是非洲的肯尼亚共和国中最大的种族部落，据说擅长经商）的那段时期他是应该漂泊者，随后当他在部落中实际上成为最高的统治者时——一个五十万人口部落——经常遇到随时可能发生的日常危险。