莫泊桑：衰退(6)
”
“一个星期过去了，毫无结果，始终是毫无结果。并不是我没有试，我在各种类型的女人中挑选了最好的。我向您保证她们都已经尽了最大的努力……是的……这是毫无问题的，她们什么法儿都使过了……可是有什么办法呢？她们全都以失败告终……一无所获……一无所获……一无所获。“我就这样等了半个月，三个星期，始终抱着希望。我在饭店里吃了一大堆辛辣食物，把胃也吃坏了，可还是毫无结果……毫无……始终是毫无结果。
“您懂得，在这样的情况之下，在做了这样的检验以后，我只……只……只能撤退。我就这样做了。”
德·科尔维尔先生扭动着身子，不让自己笑出来，他神色庄重地握了握男爵的手，对他说：“我非常同情您！”随后送了他几步，让他出了家门。当他又单独和他妻子呆在一起的时候，他笑得前仰后合地把这一切都告诉了她。德·科尔维尔太太一点儿也不笑；她只是听着，非常专注地听着，在她丈夫讲完以后，她神情严肃地回答说：“男爵是个傻瓜蛋，我亲爱的；他怕了，就是这么回事。我要写信告诉贝尔特，要她回来，马上回来。”
德·科尔维尔不同意她的意见，理由是他们的朋友已经做过了长期的试验，却并无效果；他妻子接着说：“唔，只要一个人爱自己的妻子，您听好了，这件事……总归会恢复的。”
德·科尔维尔先生不再吱声了，他自己也感到有点儿难为情。
王振孙 译
“一个星期过去了，毫无结果，始终是毫无结果。并不是我没有试，我在各种类型的女人中挑选了最好的。我向您保证她们都已经尽了最大的努力……是的……这是毫无问题的，她们什么法儿都使过了……可是有什么办法呢？她们全都以失败告终……一无所获……一无所获……一无所获。“我就这样等了半个月，三个星期，始终抱着希望。我在饭店里吃了一大堆辛辣食物，把胃也吃坏了，可还是毫无结果……毫无……始终是毫无结果。
“您懂得，在这样的情况之下，在做了这样的检验以后，我只……只……只能撤退。我就这样做了。”
德·科尔维尔先生扭动着身子，不让自己笑出来，他神色庄重地握了握男爵的手，对他说：“我非常同情您！”随后送了他几步，让他出了家门。当他又单独和他妻子呆在一起的时候，他笑得前仰后合地把这一切都告诉了她。德·科尔维尔太太一点儿也不笑；她只是听着，非常专注地听着，在她丈夫讲完以后，她神情严肃地回答说：“男爵是个傻瓜蛋，我亲爱的；他怕了，就是这么回事。我要写信告诉贝尔特，要她回来，马上回来。”
德·科尔维尔不同意她的意见，理由是他们的朋友已经做过了长期的试验，却并无效果；他妻子接着说：“唔，只要一个人爱自己的妻子，您听好了，这件事……总归会恢复的。”
德·科尔维尔先生不再吱声了，他自己也感到有点儿难为情。
王振孙 译
莫关山×贺天的孩子
