莫泊桑：衰退(5)

德·科尔维尔先生大吃一惊，看着他说：“什么？吹了？到底是为什么？”
“啊，请别问我，我求您了，讲这些事真是太痛苦了，可是请您放心，我的行为是光明磊落的。我不能……我没有权利，请听清楚了，我没有权利娶这位夫人。等她走了以后我再到您府上来；再让我看到她真使我太痛苦了。再见。”
说完，他便逃掉了。
科尔维尔全家人进行了磋商，讨论，设想出各种各样的原因。临了，他们一致认为在男爵的私生活中有一件不可告人的大事，也许他从前有过一个女人，还有几个私生子女。这件事显得有点儿严重了；为了避免事情复杂化，他们机灵而巧妙地婉言告诉了维莱太太，她像来的时候一样回去时仍旧是个寡妇。
又过了三个月。一个傍晚，德·科特利埃先生吃过一顿丰盛的晚餐以后，走起路来有点儿蹒跚；他在和德·科尔维尔先生一起抽烟斗时对他说：“如果您知道我有多么想念您那位女朋友，您一定会可怜我的。”
德·科尔维尔先生由于男爵在那件事上的表现，多少有点儿耿耿于怀，听了他的话便气鼓鼓地吐露出他心中的想法：“该死，我亲爱的，如果一个人生活中有什么秘密，当初就不该像您那样一个劲儿地往前冲；因为，您肯定会预见到您总有一天要打退堂鼓的，这是肯定无疑的。”

男爵很尴尬，放下了烟斗。
“这很难说。总之，我原来并没有想到会发生这样的事。”
德·科尔维尔先生不耐烦了，接着说：“一切都应该预先有所考虑。”
德。科特利埃向黑暗中窥探了一下，肯定没有人在听他们讲话，便低声接着说：
“我看得很清楚，我伤了您的心，我这就把事情经过全部告诉您，以求得您的原谅。二十年以来，我的朋友，我活着就是为了打猎。我只喜欢打猎，这您是知道的，我心里关心的只有打猎。因此，在我对这位夫人应该承担起义务时，我的良心上有了顾虑。自从我失去了做……做……做爱的习惯以后，总之，我不再知道我究竟还能不能……您知道得很清楚……您倒是想想看！最后一次，整整有……有……有……十六年了，您是知道的。在我们这个地方，不……不……不容易……您也明白。再说，我还有其他事情要做。我更喜欢放枪狩猎。总之，在当着市长和教士的面为……为……为您知道的那件事提出保证，我感到害怕了。我心里想：天哪，如果……如果……我的枪不发火怎么办。一个正直的人永远不应该违背自己的诺言；而我却要在那儿面对着她许下这个神圣的诺言。最后，为了做到心中有数，我决定到巴黎去生活一个星期。