译文：月光中的异物——林·卡特(3)

“我相信我会的，医生。”我礼貌地低声说。“他的问题是什么性质的？”
“月光中有他厌恶的东西，”科尔比说。“他不能忍受月光，房间里的窗帘必须一直拉得很紧。不仅如此，他睡觉时所有的灯都亮着，一点月光也透不进来。”
“看来没有什么害处，”我若有所思地说。“有几个类似案例记录在——”
“还有更多。他害怕蜥蜴，”科尔比简洁地说。
我耸了耸肩。“好吧，先生，对各种爬行动物的恐惧反应当然很常见——”
“但霍比不一样。”他冷冷的说。
然后，他一本正经地，毫不变调，毫不动容地说出了那句最离奇的话。
“霍比先生所担心的蜥蜴恰好居住在月亮上。”
***
没过多久，我就和其他的工作人员见了面，熟悉了疗养院的布局和日常工作，并且发现自己已经很舒服地“安顿下来”了。大多数情况下，我被分配到的病人都患有令人沮丧的普通病症。唯一的例外是尤赖亚·霍比：正如我的上级在我到达那天所预测的那样，霍比的情况让我感到非常奇怪且独特。

当然，偏执妄想症是一种精神疾病，其特征是有条理的妄想和内心冲突的表现，这些都归因于假定的对他人的敌意。至少教科书上的定义是这样：我发现这类案例更加丰富多样，而解释却不那么简单。有时偏执妄想症患者认为自己被假想的敌人所追踪(可能是任何东西，从外国间谍到耶稣会士或神秘主义者的秘密兄弟会)。他们认为自己无论走到哪里都有人跟踪，总有人在监视着他们，他们还认为每一件发生在他们身上的意外或不幸都是那些神秘的敌人的迫害。
偏执妄想症患者的外在特征很容易辨别：衣着随意、散乱，不注意个人卫生，说话方式急促而不连贯，眼睛总是惊恐地来回在房间的阴暗角落里搜寻，偷偷地压低声音，以免隐藏的耳朵偷听到他们说话。
尤其是通过眼睛，即使是门外汉也能察觉到一个人是否有偏执妄想症。偏执妄想症患者的目光要么是暗淡、呆滞、不集中的，注意力被转向了对自己无尽的、可怜的迫害的沉思——要么是被狂热者发热的光芒所点燃。
当我第一次走进分配给尤赖亚·霍比的房间时，我感到非常震惊。他五十多岁，身材矮小，瘦削，秃头，胡子刮得干干净净，看上去很健康。他坐在一张折叠小桌旁，研究着一捆捆信纸，这些信纸是用清晰、紧凑的笔迹写的……与我研究过的大多数偏执妄想症病例中歇斯底里的潦草字迹完全不同。