译文：偶然的梦——林·卡特

原名：Perchance to Dream
译者：方糖
未经译者允许，禁止无断转载
序（by罗伯特·普莱斯）
这个简短的故事首次出现在Crypt of Cthulhu #56 (Roodmas 1988)，是两个林卡特系列的交叉，都涉及到克苏鲁神话。主人公安东·扎纳克博士这次不只是主角，而且是一位英雄。扎纳克的首次亮相是在林的第一部中篇小说《黑法老的诅咒》中，在这部小说中，他的神秘力量和成就给人的印象是一个没有色彩的人物。几十年后，卡特再一次找到了扎纳克博士，为他写了两篇短篇小说，你即将在这里读到的这篇和《因夜而亡》。顺便说一下，我已经着手继续扎纳克的冒险，其中一个出现在爱德华·保罗·伯格伦德的《克苏鲁的门徒》的混沌元素版中。另一个出现在这本集子中。
各种熟悉的名称在这里再次出现，事实上，《偶然的梦》是迄今为止整个索斯系列的一个缩影：扎纳克的客户名叫温菲尔德，但在《温菲尔德家族遗产》中，他似乎与温菲尔德家族没有任何关系。他所继承的南太平洋古器物不是来自库普兰德的遗产，也不是来自霍格船长，而是来自他自己的与霍格类似的船长祖父温菲尔德。他和亨利·斯蒂芬森·布莱恩(还有布莱恩特·霍斯金斯——见下文（译注：指《面具之下》的主人公）)一样，被一系列令人疯狂的梦所困扰。扎纳克用来解决温菲尔德问题的方法和《画廊的恐怖》中不幸的霍奇金斯使用的策略是一样的。在这个故事中，林用他自己以前的神话故事作为主题池，就像他在其他地方使用洛夫克拉夫特和德雷斯的作品一样。