译文：月光中的异物——林·卡特(12)

过了一会儿，我被一声可怕的、绝望的哭泣声所震撼——一种难以言表的恐惧的尖叫，是那些被诅咒的人在地狱的深渊里一定会发出的声音。
我走到大厅，里面突然挤满了奔跑的人。我默默地跟着他们。尖叫声持续不断。
但是，在霍比尖叫的一瞬间，青蛙们已经停止了它们的呱呱鸣叫。
是的，是霍比的尖叫。我们冲进房间，看到一片混乱的景象。窗帘从窗户上扯了下来，玻璃碎片零零散散地躺在地毯上，地毯上沾满了烂泥和水。冷冷的月光从敞开的窗户里倾泻而下。
尤赖亚·霍比脸朝下躺在废墟中，已死如石。他脸上的表情是一种难以忍受的恐惧，我希望永远不会在人的脸上看到类似的表情。
他身上没有伤痕。
在房间的角落里蹲着一个给他镇静剂的男护士。那人遭受了可怕的打击。他语无伦次，断断续续的讲话中夹杂着一阵阵白痴般的可怕的傻笑。他嚼着霍比的手稿和日记，把它们吐了出来。它们被践踏和撕破，上面还涂上了一些奇怪的绿色黏液，像稀释的酸一样使纸张腐烂。
“这里发生了什么事？”科尔比医生一边问，一边摇晃着护士的肩膀。那家伙从一张苍白、潮湿、干巴巴的脸上茫然地看着他。唾沫溅到他的嘴唇上，顺着下巴往下流。

“……月光下有什么东西，在草坪上跳来跳去。”他咯咯地笑着，用微弱的声音咕哝着。“它……爬上了墙，打破了窗户……它跳到霍比先生身上……就像……就像……”
然后他又开始那可怕的傻笑。科尔比吃惊地盯着我。我也盯着他。
“天哪，多难闻的气味啊!”有人哽咽着说。这是千真万确的。整个房间弥漫着一股咸咸的海水的臭味，海水变得死气沉沉，污浊不堪。这难以形容。
“你觉得呢，柯蒂斯？”科尔比又在外面的大厅里低声问我。
“我不知道该怎么想，”我麻木地说。
“我也不知道，”他叹了口气。“但这是霍比最害怕的夜晚，是迫害他的恶魔势力强大的夜晚。我相信他的故事终究还是有些道理的。”
“我不知道，先生，”我说。但我说谎了。因为我知道。姆诺夸已经报了仇……
***
从那以后，我发现自己也会本能避开月光。这让我感到不安。我一直在看《死灵之书》。也许是在寻找琐安圣歌。我不知道。
可怜的霍比……（我们以为他疯了，但他比我们更理智。）［注：在林卡特集子里没有这句话。］

——THE END——