莫泊桑：菲菲小姐(6)

这五个男人聚在那儿，呼吸着潮湿的空气，待了几分钟。最后少尉弗里茨嘿嘿笑了两声，说：“这些肖（小）姐楚（出）门艮（肯）定不会有喝（好）天气了。”
接着他们就分手，各人去干各人的公事，上尉为了准备晚餐，有许多事要做。
天黑时，他们又聚在一起，看见一个个像在检阅的日子里一样，打扮得漂漂亮亮，全都笑起来了。他们头上擦了油，身上洒了香水，容光焕发。指挥官的头发似乎没有上午那么灰白了，上尉刮了脸，只在鼻子底下留了一撮小胡子，像火苗一样。
尽管下雨，他们还是让窗子开着，不时有人跑过去听听。六点十分，男爵说他听到远处有隆隆的车轮声。大家都奔过去，不久以后那辆大车急驶而来，四匹马在路上不停地飞奔，泥浆一直溅到背上，浑身冒着热气，呼呼直喘。
五个女的从车上下到台阶上。“勤务”曾经拿了上尉的名片去找他的一个朋友，这是经过这个人精心挑选出来的五个漂亮妓女。
她们一口就答应了，一方面她们相信会付给她们很多钱，另一方面她们跟普鲁士人打了三个月交道，深知他们的为人，而她们对人对事又都是逆来顺受惯了。“干了这一行，有什么办法！”她们在路上对自己说，毫无疑问这是为了回答还剩下的那一点良心暗中的谴责。

她们立刻走进饭厅。饭厅遭到破坏，一副惨相，在灯光照耀下更显得阴森森的。桌子上摆着肉食，贵重的餐具和从墙洞里找到的银器，使得这个地方看上去仿佛是一伙强盗抢劫归来吃饭的小酒馆。上尉兴高采烈，像用熟了的日常用品似的，毫不客气地把女人都揽到自己身边，他欣赏她们，吻她们，闻她们，从对妓女所要求的角度来估量她们。那三个年轻人每人都想挑一个，他断然反对，他主张由他按照级别公正地分配，丝毫不打乱等级制度。
为了避免发生争执，为了避免让人疑心有偏袒，他叫她们按高矮排列，用命令的口气对最高的一个说：“你叫什么？”
她提高嗓音回答：“帕梅拉。”
于是他宣布：“第一号，名叫帕梅拉，归指挥官。”
接下来他拥抱第二号布隆迪娜，表示归他所有。他把肥胖的阿芒达分给中尉奥托，把“西红柿”夏娃分给少尉弗里茨。他把最矮的一个拉歇尔，分给了最年轻的军官，瘦弱的威廉·冯·艾里克侯爵。拉歇尔非常年轻，棕色头发，眼睛黑得像两点墨水迹，是一个长着狮子鼻的犹太女人，对凡是犹太人都长着一个鹰钩鼻这条规律来说，倒是个例外。