莫泊桑：菲菲小姐(4)

最后少校让了步。“好吧，”他说。男爵立刻派人去叫“勤务”。这是一个上了年纪韵老军士，从来没有人见他笑过，但是长官们的命令，不管是什么命令，他都盲目地执行。
他站着，脸上毫无表情，听完男爵吩咐，走了出去。五分钟以后，一辆很大的辎重车，罩着圆顶油布篷子，在倾盆大雨中，由四匹马拉着急驶而去。
一眨眼他们精神振作起来了，疲惫的身子挺直，脸上露出喜色。他们开始交谈。
虽然暴雨仍旧哗哗地下着，少校却断言天色不像刚才那么暗，奥托中尉也肯定地说天就要晴了。菲菲小姐也好像坐立不安，一会儿站起来，一会儿又坐下去。他那双明亮而冷酷的眼睛在寻找一样好打碎的东西。突然这个金黄头发的年轻人盯住长了八字胡的那位夫人，掏出了左轮手枪。
“你看不见那个了，”他说。他没有离开座位，举枪瞄准，砰砰两枪把肖像的两只眼睛打穿了。
接着他嚷道：“咱们来放地雷！”谈话一下子都停住了，仿佛有什么新奇有趣的事把大家吸引住似的。
放地雷是他的新发明，是他的破坏方法，是他最喜爱的消遣。
合法的业主，费尔朗·达莫阿·德。于维尔伯爵，离开城堡时太仓猝，除了把一些银器埋在墙洞里，什么也来不及带走，什么也来不及藏起来。他非常富，花钱又大手大脚，因此他那间和饭厅有一扇门相通的大客厅，在主人仓猝逃走以前，看上去简直就像是博物馆的一间陈列大厅。

墙壁上挂的是名贵的油画、素描和水彩画；台子上、架子上和精致的玻璃橱里有数不清的摆设：彩瓷花瓶，小塑像，萨克森瓷人，中国瓷人，古代的象牙雕刻和威尼斯玻璃制品，这些珍贵稀罕的东西充满了这间大厅，真是琳琅满目，美不胜收。
现在剩下的已经不多了，并不是遭到过抢劫，那是少校冯·法尔斯贝格伯爵绝对不会允许的。但是菲菲小姐不时要放一次地雷；遇到这个日子，所有军官也确实可以得到五分钟的乐趣。
矮个儿的侯爵到客厅里去找他需要的东西，他带回来一只浅红釉的中国小茶壶，在里面装满火药，再从壶嘴里慢慢塞进一根很长的火绒，他把火绒点燃以后，连忙带着这个爆炸装置奔进隔壁屋子。
接着他又很快回来，把门关上。所有的德国人都站着等待，像孩子似的露出好奇的笑容；轰的一声震得整座城堡都晃动，爆炸刚一过去，他们就一起冲过去。
菲菲小姐头一个进去，在一座赤陶维纳斯像前发疯般地拍手，维纳斯的头终于炸掉了。每个人都拾起一些碎瓷片，惊讶地欣赏缺口的奇怪形状；他们检查这一次造成的破坏，有人说有一些是上次爆炸造成的，于是发生了争论。少校用慈父般的眼光望着这间遭到尼禄①式的霰弹破坏，遍地都是艺术品碎片的大厅。他头一个出来，一边走一边温和亲切地说：“这一次很成功。”