莫泊桑：菲菲小姐(8)

她又一次瞪着眼睛，盯住他。她把血揩干净，低声说：“哼，这笔账是要还的。”他笑了，一种冷酷无情的笑。“我会还的，”他说。
吃餐后点心时，开始斟香槟酒。指挥官立起来，用他举杯敬祝奥古斯塔皇后①健康时相同的声调说：
①译者注：奥古斯塔皇后（1811—1890），普法战争期间德意志帝国皇帝威廉一世的皇后。
“为在座的夫人们干杯！”大家纷纷祝酒，是丘八、醉汉向女人献殷勤时的那种祝酒，其中夹杂着淫猥的玩笑话，由于对语言的无知，这些玩笑话更加显得粗鲁。
他们一个接着一个地站起来，在脑海里搜寻俏皮话，尽力想显得滑稽有趣。女人们每一次都疯狂地鼓掌，她们眼神发呆，嘴里发粘，已经醉得要躺倒了。
上尉大概是想为这次狂饮增添一些风流多情的气氛，他再次举起酒杯，说：“为我们征服女人的心干杯！”
奥托中尉简直像一头黑森林①里的狗熊，他喝得醉醺醺，这时候十分激动地立起来。他在醉后的一阵爱国心的激发下，高声喊道：“为我们征服法国而干杯！”
①译者注：黑森林，德国境内的大森林，在莱茵河上游的右岸。