莫泊桑：菲菲小姐(3)

①译者注：法国短语“fi,fi,done”的音译，意思是“呸，呸”。
于维尔城堡的饭厅是一间富丽堂皇的长形房间；古老的晶质玻璃镜子被子弹打出一个个星状的窟窿眼儿，高高的佛兰德斯①挂毯被马刀划出一道道口子，有些地方还一条条挂了下来，这都是菲菲小姐在空闲时候干的好事。
①译者注：佛兰德斯，亦译弗兰德勒，旧地区名，位于今法国东北部和比利时西南部，以及荷兰的泽兰省，是十三世纪至十四世纪欧洲最发达的纺织业中心。
墙上有三幅家族的肖像，一个是披盔带甲的军人，一个是红衣主教，一个是法院院长，他们都抽上了长长的瓷烟斗，另外还有一个胸脯束得紧紧的贵妇人，在年深日久褪了色的镀金画框里，傲慢地翘着两大撇用木炭画的胡子。
在这间被糟蹋得不像样子的屋子里，军官们几乎是默不作声地吃着他们的午餐。外面下着大雨，屋里很暗，吃了败仗的外表使人看了伤心。古老的橡木地板脏得像小酒馆的烂泥地。
他们吃完饭，在抽烟的时候，开始喝酒，像每天一样谈到他们的烦闷无聊。一瓶又一瓶的白兰地和利口酒传来传去，他们仰着身子坐在椅子上，一小口一小口不停地喝，同时嘴角上始终叼着烟斗，烟斗柄又长又弯，下面是一个卵形的粗瓷斗，颜色花里胡哨，好像是为了引诱霍屯督人①似的。

①译者注：霍屯督人，西南非洲的民族名。
他们杯子一空，就立刻无可奈何地用一个疲乏的手势把它斟满。但是菲菲小姐一连几次不断地把酒杯掼碎，他一掼碎，马上就有一个士兵替他另外送上一只杯子。
呛人的烟雾罩住他们；他们都好像陷入一种没精打采、愁眉不展的醉态里，百无聊赖的人的那种闷闷不乐的酩酊大醉里。
但是男爵一下子突然发作，立起来大声嚷道：“他妈的，再不能这样下去了，应该想个主意才成。”
中尉奥托和少尉弗里茨具有德国人的典型相貌，迟钝、严肃，他们回答：“什么，上尉？”
他思索了几秒钟，然后说：“什么？应该举行一次酒宴，如果指挥官允许的话。”
少校取下烟斗，问：“什么酒宴，上尉？”
男爵走过去，说：“我的指挥官，由我负责一切。我把‘勤务’派到鲁昂去，让他带几个姑娘回来。我知道上哪儿去找。我们在这儿准备一顿晚餐，况且什么也不缺。至少我们可以痛痛快快过上一个晚上。”
冯·法尔斯贝格伯爵耸耸肩膀，笑着说：“您疯了，我的朋友。”
但是所有的军官都立起来，围着他们的指挥官要求：“让上尉去办吧，指挥官，这儿太闷啦。”