【海上花列传】对白翻译（廿一）(3)

是两个一起叫吗？
叫小红好了。
肯定是屠明珠了啊。
你喝酒的话，晚点喝刚好啊，急什么？
急是不急，为了两个膝盖嘛，就是晚点也没什么？
因为今天宣讲宝卷，我们早些吃完，晚点还有客人来喝酒的话，房间就空出来了，对吧？
谁要你让房间啊？你要晚点吃，就晚点吃好了啊。
下去说一声，局票慢点发，晚点吃了。
别去说了，台摆好了呀。
台摆着好了。
我肚子也饿死了，就现在吃了吧。
你说才吃饭呀，要不要先买些点心来垫垫。
谢谢你，别难为我，就这么着吧！
那你为什么说我啊，是我教你早点吃的吗？
不是，不是！
人家怕老婆的，也不像你怕成这样，也真是少见了。
他还在吃黎大人醋呢，不肯叫你。
他跟黎大人吃什么醋啊？他不肯叫，不是吃醋，是找到新人了，想叫别人，知道不？
想叫谁？
那怎晓得。
客人也真是不好当，你三天没去叫她的局，她就瞎说，总是说叫别人了，都这样。
不是瞎说啊。
怎么不是瞎说啊！客人也不在瞎说，倌人也不在瞎说！现在在吃酒，瞎说个什么。

我吃酒的客人还没来呢啊，你就要让房间了。
就快来了呀。
就算来了，让他们小房间里吃，你给我坐着，不用你让。
散场了？
你自己算算，多大年纪了！还要去找姘头，要脸不！
带钱了吗？
有。
还去贴给他们！
不的。
我也不来说你了，看你没有了还能问谁去借。
你放心，不问你借好了。那谢谢罗老爷，难为你了。
你要是知道难为倒好了！
她要钱干嘛？
我妈妈真是气人，不是我要说她！有钱了，被姘头借去，自己要花了，再问我要。说说她吧，装傻充愣。随便怎么打她骂她，隔几天忘了，还那样。我也拿她没办法了！
她姘头是谁？
算起她姘头，倒是不少啊！老姘头就不说了，现在也好几个呢。你别看她年纪大，没一点谱。
小房间里有个老头，是她姘头吗？
老头是裁缝张师傅，哪是姘头。现在就是因为要给裁缝账，凑不够了。
大先生出局。
哪？
后马路。
好的。
第二十一回终。