【海上花列传】对白翻译（十八）(3)

大少爷倒说得诧异。这是正经事，总是要去的，我有什么不放他去的？
那没错。我就说淑芳也是懂道理的人，要是正经事也拉着不许去，怎么算得上要好呢？
我走了。
去朱公馆。
我们老爷在尚仁里林家。
正要来请你。我一个人来不及了。屠明珠和你去办了吧。
我呢两家兄弟和李实夫叔侄，六个人作东，请于老德来作陪。中午吃大菜，晚上满汉全席。三班毛儿戏，白天十一点一班，晚上两班，五点做起。你说好吗？
蛮好。
我还有点事，再见面吧。
什么事？
你请客嘛不到这里来，去拍屠明珠的马屁，多气人。
不是我请客，我们六个人公局。
前天难道不是你请客？
我这里是小地方，请大人物来这儿，自是不配。你也一直委屈了，就选个大地方，会舒服点的。
那就真是奇了怪了。我去做成过屠明珠吗，你怎么就吃醋了？
你要做成屠明珠就去做好了呀，我又没拉着你。
我就不说了，随便你怎么说吧。
你去拍屠明珠马屁，屠明珠自然和你要好啊。
谁要她来要好？
你就是摆十个双台，屠明珠也不稀奇，跟你要好却不见好，宁愿去做葱头客人，上海滩上也就独你一个。

你别生气，明天晚上我也来摆个双台好了。
帮我装筒烟啊。
我是毛手毛脚的，比不得屠明珠会装！
你和我一直蛮要好，现在为了个屠明珠，气什么？你看我去做屠明珠生意吗？
这也说不定。
我去做别人，是说不定，要说屠明珠，就算她要和我好，我也不高兴去做。
你去不去做关我啥事，你也别跟我说。
你要点菜的话，要不要先来几样当晚饭？
好。
做倌人也只是做个年轻，在年轻的时候，自然有很多客人供着。客人也真是惹人生气，同样一千块，给生意清点的倌人，多好？给红的倌人，她们也没感觉。但是客人们偏要去做红的倌人，情愿砸钱去拍马屁。
你别说客人，倌人也惹人生气。生意清了吧，随便什么客人巴结得飞起，稍微生意好点了，那就姘戏子、做恩客都上了，到后来弄个无果。
姘戏子什么的毕竟是少的，也别去说了，我看几个红的倌人也没什么好结果，你在红的时候，挑个靠得住点的客人嫁了就行了啊，她们才不想嫁人，等到年纪大点了，生意一旦冷清，好了。
倌人嫁人也难的，要嫁人哪一个不想嫁个好客人？碰到了好客人，他家里大小老婆有好几个呢，就算嫁得出，也终是不称心的了。要是没什么大小老婆的话，客人靠不住，拿你的衣服、头面都当了，再出来做倌人。社会上常有的事。