【海上花列传】对白翻译（十七）(3)

样式可好？
要多少钱？
说是二十六块大洋呢，贵吗？
这样的品相，倒也正常。
你看她那飘了的样子。
她会做生意嘛，最好了；不然，单靠你一个人去做，总是辛苦点的，对吧？
那是当然，我也希望她生意好才好呢。
是不是双宝在哭？
要这样哭，就别多话啊。
跟谁在说话？
客人。
双宝也有客人在呢。
这个客人倒没啥，跟双宝也挺要好，就是双宝总有点若即若离。
姓倪，大东门广亨南货店的小开。
洪老爷。
干嘛？
有人来找他。
谁？
去喊他上来。
找我干嘛？
我是宝善街悦来客栈的。有个赵朴斋的，是不是你的亲戚？
是的。
昨天晚上赵先生在新街上跟人打架，头被打破了，满身都是血，巡捕见了，送到仁济医院去了。今天我去看望他，他教我来找洪先生。
为什么打架？
这个我也不清楚。
知道了。倒是辛苦你了，我一会就去。
什么事？

没啥。
你要去的话，吃些点心再去。
你再睡会，我走了。
晚上早点来。
终究是你自己不好，你到新街上去做什么？你不去新街上，他们能到客栈里来打你不成？
现在什么都别说了，等你稍微好些，快点回去吧。上海这地方你也别来了。
你轿子也不坐，底下人也不跟，一个人在街上跑，做甚？
是不是去东兴里？
那也坐把东洋车去呀。
是不是没钱了？
二少爷倒来了，看见桂福没？
没看见。
桂福来看望你呀。你轿子呢？
我没坐轿子。
她昨晚一宿没睡，躺好了也还要再起来，起来一次咳嗽一次，直到天亮才刚刚睡着。
发烧了吗？
烧倒是没烧。
别说了，让她再睡会吧。
第十七回终。