【海上花列传】对白翻译（十七）(2)

双玉先生出局。
可以的。
用不着你去劝她了，她要去出局，也只好起来。
让我说，她不起来的话就等一会，就当她不做生意好了。现在做清倌人，顺了她的性子，过两天就都听她的了呀。
我们妈妈也不公道，要打双玉也该打一顿。双玉生意稍微好了点，就喜欢死了，生意不好怎么就这么苦啊。
说过一通了呀，怎么又打起来了？
双玉不肯出局呀。三先生去说说呀，让她去了吧。
我去劝她，她一定去。
听说你有点不舒服？
我听见你要出局去呀？
因为不舒服，不去了。
你不舒服呢是不去的好。不过你不去的话，你妈妈也就没法子了，只好教双宝去代局；教双宝去代局，还不如你自己去。我说的可对？
洪老爷说得没错，我去。
说得好。
你也吃饭吧，完事了也好出局去了。
你要不要吃两口再去喝酒？
我先去了，不吃。
你一会就来叫好了。我吃完饭化个妆，快得很。
吃得下的话，一起来吃吧。
双宝嘴巴没数，说去看光景，我见了她也恨得要命。你比不得双宝，生意不好，妈妈也喜欢你，你就看开点。双宝有啥话听不进去，你来告诉我好了，别去跟妈妈说。

你是不是以为我只帮双宝了？我倒不是帮双宝，我想我们这会儿在堂子里，大家不过是个倌人，再过几年，都要嫁人去的。做倌人的时候，就算再有本事，会争气，也有限得很。这样一想，是不是将就点就行了？
姐姐也是多心了。我人是笨，要是话的好坏都听不出那还得了！姐姐为我好才跟我说，我反而怪姐姐，哪有这样的啊？
只要你心里明白，就挺好。
是朱五少爷叫你。
不会。
划拳嘛有啥会不会的？
划划好了。
我来喝吧。
不要紧的。
我是不是喝两杯？
你忙完后，就回去吧。
天色尚早，双玉出局也没回来，急什么？
阿德保催过了；因为天下雨，我知道你要来，教他等了会，再不去就要吵架了。
王老爷倒还是去叫的张蕙贞，沈小红知道吗？
怎么会不知道！沈小红有了钱，自然也就不吃啥醋了。
沈小红这个人，跟我们双玉差不多。
双玉吃谁的醋？
不是说吃醋；她们自己算是有本事，会争气，倒像是要一生一世做倌人，不嫁人了。