【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（下）(23)

说到这里，这个『断发令』，也并不只是只有男性的问题。依照地方不同，有人甚至理解成这是男女都要遵守的。『黑亮亮的长头发』，自古以来，就是年轻女性视为生命一般的东西——强迫她们把头发剪了，拒绝到最后的结果，就是有些女性自杀了。只能说，这是悲剧。
但是也有在茶馆工作的女性，以及唱新内节、净琉璃等等的女性，率先剪了头发，又有女性穿起了男式和服外套。很快，穿着男式的袴和高齿木屐，卷起袖子提着洋书走路——类似这样形象的女孩子，变得常见了起来。
政府急忙提出了禁止妇女断发的规劝文，然而这样子的混乱还是持续了一阵子。
「那些不知道是以什么心态，剪去本应该珍惜的黑长发，说是要开化和远离性感，装模作样的女孩子们，实在是令人感到可笑。」
如此的评语，还被刊在『新闻杂志』上。

不过到了最后，以前的结发风格的发型，还是终于遭到了弹劾。有说法称，以往的发型不但不方便，而且显得人很拘束，有时候还会让人觉得不舒服，况且又不卫生，也不经济，还会妨碍交际应酬。
受到如此意见的影响，明治十八年（1885）九月发行的『洋式妇人束发法』中，便介绍及解说了四种西式发髻的样式，即西式上卷，西式下卷，英吉利（※9）绑法，和少女发髻这四种。无论是其中哪一种，都是使用了鲜花、花簪、发卡及缎带等等的发型。
这些发型，恐怕在很久以前，就渐渐显示出了它们会被流行的预兆吧。
※1. 祈愿和尚；
※2. 爱知县西部；
※3. 和歌山县；
※4. 茨城县；
※5. 即发髻头；
※6. 即留全发，是江户时代的医生、行僧所留的一种发型；