【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（下）(21)

※5. 剑心后来在将逆刃刀传给弥彦后，直到《北海道篇》时弥彦将逆刃刀还给他，这期间也是使用『倭杖』的，可参见《北海道篇》的前三幕。
断发令花絮
之前已经提过，在明治四年（1871）八月九日，『散发脱刀令』公布。
虽然这还不是强制的命令，但是不管是四民中的什么人，要他们剪掉一直以来被认为是理所应当的发髻，还真是叫他们受不了，因此四民们一同反抗，表明了反对的立场。然而，如此的行为，并不单单只是因为庶民们保守的观念而已。
其实在江户时代，剪去发髻意味着此人的身份是犯人。顺带一提，在江户以布施维生，被称作『愿人坊主』（※1）的人所留的那种和尚头，也是特别令人讨厌的。
“你们要把我们当作犯人看待么？”
许多人无法接受断发的真正理由，正是在此。

由于当时还没有宪法，法令虽然公布了出去，却因为府县不同，取缔的效率也有相当大的落差。
最为严格的，当属元江户时期的御三家——尾张（※2）、纪伊（※3），以及水户（※4）这三个地方。
而滋贺县，十人之中也有八九名断了发——其原因，是规定了留着发髻的人，要有每个月为此缴纳税金的义务。也有些县市，要求逻卒在巡逻时，只要发现留着发髻的人，就要强制剪掉，甚至剃成光头。在这些地区中，有些人因为害怕逻卒而断了发，结果却被妻子或父母提出要断绝关系的可怜的丈夫和养子。
有些县市，甚至宣传说断发有保护头脑、益于健康的功能，来说服一般庶民。
从全国来看，人们真正能够接受断发，是在发令公布以后两年的明治六年（1873）三月之后了。当时，明治天皇知道了国内如此的混乱，自己剪了头发以示楷模。